Celui qui veille Louise Erdrich Sarah Gurcel (trad.)
Résumé
Dakota du Nord, 1953. Thomas Wazhashk, veilleur de nuit dans l'usine de pierres d'horlogerie proche de la réserve de Turtle Mountain, n'est pas près de fermer l'oeil. Il est déterminé à lutter contre le projet du gouvernement fédéral censé "émanciper" les Indiens, car il sait bien que ce'texte est en réalité une menace pour les siens. Contrairement aux autres jeunes employées chippewas de l'usine, Pixie, la nièce de Thomas, ne veut pour le moment ni mari ni enfants. Pressée de fuir un père alcoolique, insensible aux sentiments du seul professeur blanc de la réserve comme à ceux d'un jeune boxeur indien, elle brûle de partir à Minneapolis retrouver sa soeur aînée, dont elle est sans nouvelles. Pour "celui qui veille ", n'ayant de cesse d'écrire aux sénateurs dans le but d'empêcher l'adoption de la loi, quitte à se rendre lui-même à Washington, comme pour Pixie, qui entreprend le premier voyage de sa jeune existence, un long combat commence. Il va leur révéler le pire, mais aussi le meilleur de la nature humaine.
- Auteur :
- Erdrich, Louise
- Traducteur :
- Gurcel, Sarah
- Éditeur :
- Paris, Albin Michel, 2022
- Genre :
- Roman
- Langue :
- français.
- Description du livre original :
- 1 vol. (542 p.)
- ISBN :
- 9782226455994.
- Domaine public :
- Non
Table des matières
- Note de la traductrice
- SEPTEMBRE 1953
- L’usine de pierres d’horlogerie de Turtle Mountain
- Des tartines de saindoux
- L’observateur
- La tente de peau
- Trois hommes
- L’entraîneur
- Noko
- Terre d’eau
- Le fils de Juggie
- Sainte Valentine
- Les pukkons
- Du parfum
- Le fer
- Le cageot de fruits
- Une place dans le train
- Une proposition de loi
- Qui ?
- Humour indien
- Qui ?
- Des drapeaux
- Le Rondin 26
- Le rasage du matin
- Le vieux rat musqué
- L’aquaronne
- Crochet du gauche
- Louis Pipestone
- Ajax
- Une tulipe en fer
- Beauté des Bois
- La femme moyenne et le réservoir vide
- Les missionnaires
- Le Commencement
- Le mendiant du temple
- Le coq sauvage
- Arthur V. Watkins
- Fraîche, belle
- Le tore
- Des stores métalliques
- X = ?
- Rêves jumeaux
- Le pow-wow des étoiles
- Agonie serait son nom
- La fête de rentrée
- Le bal sauvage
- Meule-de-foin
- Tchac
- Les amygdales
- Une lettre envoyée à l’université du Minnesota
- L’universitaire chippewa
- Ce dont elle avait besoin
- Le Bonhomme Hiver
- Le porte-bébé
- Le Choc des titans
- Deux jours de route
- Boxer pour la souveraineté
- La promotion
- Edith, chienne clairvoyante
- L’homme affamé
- Bonne nouvelle mauvaise nouvelle
- Voler au-dessus de la neige
- Des pièges
- Du berceau au tombeau
- La veillée
- Première veillée
- Deuxième veillée
- Troisième veillée
- Jour
- Deux mois
- Thomas
- Millie
- Barnes
- Juggie
- Betty Pye
- Louis
- Thomas
- Patrice
- Des mots
- Vera
- LaBatte
- La soupe du Nouvel An
- Les noms
- Elnath et Vernon
- L’oiseau de nuit
- U.S.I.S
- Le coureur
- Les pieds missionnaires
- Le duplicateur à alcool
- Prière pour 1954
- Les fantômes indiens ne sont pas assimilables
- Clark Kent
- Les Carreaux
- Les Lamanites
- Le projet du Seigneur
- Le comité
- Maigrichon
- Le voyage
- Les yeux de faucon
- Résiliation des promesses et contrats fédéraux conclus avec certaines tribus indiennes
- Roderick
- Patrice, en son for intérieur
- Patrice
- Millie
- Thomas
- Roderick
- Thomas, en son for intérieur
- Roderick et Thomas
- Millie
- Roderick
- Thomas
- Au revoir
- Sur le chemin du retour
- Si
- Tosca
- Le Salisbury
- Le lac, le puits, le chant des criquets dans l’herbe
- Le plafond
- Une joie supérieure
- Les chouettes
- Dans l’arbre, le crâne d’ours peint en rouge regardait vers l’est
- Les esprits du duplicateur
- À ta santé
- Roderick
- Thomas
- Postface et remerciements
- Les lettres de mon grand-père
Commentaires
Laisser un commentaire sur ce livre