Un don Toni Morrison traduit de l'anglais (États-Unis) par Anne Wicke
Coup de cœur
À la fin du XVIIe siècle, un jeune négociant orphelin hérite d'une terre en Virginie. Entre le fermage et le commerce du rhum, il s'entoure d'une européenne, puis d'une indigène et d'une enfant abandonnée lors d'un naufrage. Un planteur de tabac endetté lui propose une jeune fille noire pour régler ses créances. Malgré son aversion pour l'esclavage, Jacob Vaark accepte et ramène Florens sur ses terres. Un Don raconte cet étrange compagnonnage de quatre femmes livrées à elles-mêmes, dont le seul lien, Jacob, sera bientôt emporté par la variole, après l'édification d'une maison sanctifiant sa réussite. Ce Nouveau monde est hostile, rendu dangereux par la nature, la justice populaire et la guerre des chapelles. Isolées dans leur ferme, protégées par aucune église, Rebekka l'européenne libre, Lina l'indigène, Sorrow la demi-folle et Florens l'enfant d'esclave sont quatre voix féminines de l'Amérique naissante. Toni Morrison a mis le paquet. Un Don est à la fois un roman historique et psychologique, charpenté par des cadres socio-politiques, domestiques et intimes qui n'écrasent jamais la danse de la littérature et sa traîne irrationnelle de contes et de mythologie. On en soupçonnerait le prix Nobel de littérature et auteure de Beloved d'être remontée dans le temps pour si bien peindre la détresse de ses personnages, tiraillées entre leurs croyances respectives et la cruauté de ses communautés fanatiques qui essaiment sur la côte Est. Un peu avare en exotisme, Un Don réjouira les amateurs de l’œuvre de Virginia Woolf, car derrière ses procédés narratifs complexes, voire déroutants, son auteure afro-américaine gratte de douloureuses plaies de l'histoire américaine : l'esclavagisme et la misogynie. (Timothée Blit)
Résumé
"Situé deux cents ans avant "Beloved", "Un don" évoque, dans la même prose lyrique et verdoyante qui caractérisait son précédent roman, le monde beau, sauvage et encore anarchique qu'était l'Amérique du dix-septième siècle. Toni Morrison a redécouvert une voix pressante et poétique qui lui permet d'aller et venir avec autant de rapidité que d'aise entre les mondes de l'histoire et du mythe, entre l'ordinaire de la vie quotidienne et le royaume de la fable... "Un don", le récit déchirant de la perte d'une innocence et de rêves brisés, est dès à présent à ranger, au côté de "Beloved", parmi les écrits les plus obsédants de Toni Morrison à ce jour." (Michiko Kakutani, The New York Times) ; "La force épique avec laquelle Toni Morrison rend compte de l'espace et du temps surpasse encore le talent avec lequel elle décrit ses personnages. Elle excelle à trouver une forme de poésie dans ce monde colonial brutal et décousu, amenant son oeuvre au-delà de la simple dénonciation des infamies de l'esclavage et des difficultés d'être afro-américain." (John Updike, "The New Yorker")
- Auteur :
- Morrison, Toni (1931-....)
- Traducteur :
- Wicke, Anne
- Éditeur :
- C. Bourgois, impr. 2009
- Genre :
- Roman
- Langue :
- français.
- Description du livre original :
- 1 vol. (192 p.) : couv. ill. en coul. ; 20 cm
- ISBN :
- 9782267020328.
- Domaine public :
- Non
Commentaires
Laisser un commentaire sur ce livre