L'échelle de Jacob Ludmila Oulitskaïa Sophie Benech (trad.)
Résumé
Dans la malle laissée par sa grand-mère Maroussia avant sa mort, Nora découvre des lettres échangées avec son grand-père, Jacob. Féministe avant la révolution, danseuse artistique et communiste ardente, la belle Maroussia a ses propres convictions intellectuelles. Mais les rêves et les ambitions du jeune couple croulent sous le poids de l'histoire soviétique. Et quand Jacob est relégué en Sibérie pour sabotage, même son fils, le père de Nora, lui tourne le dos. Le destin du grand amour de ses grands-parents ne reflète cependant que le début des événements qui marqueront la vie de Nora. Scénographe passionnée et assoiffée de liberté, elle choisit elle-même ses amants et ses projets, élève son fils seule et découvre peu à peu la puissance de ces liens avec ses proches. Sur les traces de la correspondance de ses propres grands-parents, Ludmila Oulitskaïa conte avec autant de tendresse que d'ironie mélancolique les hauts et les bas, la grande et la petite histoire de quatre générations d'une famille, tout en décrivant délibérément ce XXe siècle russe comme celui des femmes.
- Auteur :
- Oulitskaïa, Ludmila
- Traducteur :
- Benech, Sophie
- Éditeur :
- [Paris], Gallimard, 2018
- Collection :
- Du monde entier
- Genre :
- Roman
- Langue :
- français.
- Description du livre original :
- 1 vol. (620 p.)
- ISBN :
- 9782070197460.
- Domaine public :
- Non
Table des matières
- Page de Titre
- Chapitre 1. La malle en osier
- Chapitre 2. Un atelier d’horloger à Kiev
-
Chapitre 3. Tiré de la malle. Journal de Jacob Ossetski
- 6 janvier
- 10 janvier
- 15 janvier
- 1 er
- 15 février
- 7 avril
- 11 avril
- 19 avril
- 20 avril
- 24 avril
- 11 mai
- 19 juin
- 4 août
- 20 août
- 5 novembre
- 5 novembre
- 7 novembre
- 8 novembre
- 9 novembre
- 10 novembre
- Le soir du même jour
- 20 novembre
- 22 novembre
- 1er décembre
- 5 décembre
- 19 décembre
- Sans date (à la fin d’un carnet de notes)
- Chapitre 4. Tchekhov mis à l’index
- Chapitre 5. Un nouveau projet
- Chapitre 6. Des camarades de classe
-
Chapitre 7. Tiré de la malle. Journal de Jacob Ossetski
- 1er janvier
- 10 janvier
- 22 janvier
- Chapitre 8. Le jardin des grandeurs
- Chapitre 9. Les présentations
- Chapitre 10. Une adepte de Fröbel
- Chapitre 11. Lettre de Mikhaïl Kerns à sa sœur Maria
- Chapitre 12. Un garçon spécial. Les Yahous et les Houyhnhnms
- Chapitre 13. Une année capitale
- Chapitre 14. La lignée maternelle
- Chapitre 15. L’homme réduit à lui-même
- Chapitre 16. Le mariage secret
-
Chapitre 17. Tiré de la malle. Carnets de notes de Jacob
- 29 août
- 2 septembre
- 12 septembre
- 14 septembre
- 16 septembre
- 1er octobre
- 2 novembre
- 21 novembre
-
Chapitre 18. Lettres de Maroussia à Jacob
- 26 décembre
- 28 décembre
- 30 décembre
- Chapitre 19. Premier jour d’école. Les ongles
- Chapitre 20. Tiré de la malle. Lettre de Jacob
- Chapitre 21. Une année de bonheur
-
Chapitre 22. Tiré de la malle. Lettres de l’Oural et vers l’Oural
- 31 octobre 1912
- 3 novembre 1912
- Le lendemain
- 3 novembre 1912
- 12 novembre 1912
- Feuille volante. À Messieurs Ossetski juniors
- 14 novembre 1912
- 16 novembre 1912
- 19 novembre 1912
- 19 novembre 1912
- Feuille séparée
- 20 novembre 1912
- 1er décembre 1912
- 6 décembre 1912
- 9 décembre 1912
- 15 décembre 1912
- 20 décembre 1912
- 21 décembre 1912
- 22 décembre 1912
- 15 janvier 1913
- 16 janvier 1913
- 17 janvier 1913
- 15 janvier 1913
- 20 janvier 1913
- 23 janvier 1913
- 25 janvier 1913
- 25 janvier 1913
- 1er février 1913
- 10 février 1913
- 13 février 1913
- 18 février 1913
- 28 février 1913
- 11 mars 1913
- 12 mars 1913
- 15 mars 1913
- 16 mars 1913
- 20 mars 1913
- 20 mars 1913
- 22 mars 1913
- 23 mars 1913
- 30 mars 1913
- 31 mars 1913
- 31 mars 1913
- 15 avril 1913
- 16 avril 1913
- 18 avril 1913
- 23 avril 1913
- 25 avril 1913
- 4 mai 1913
- 16 mai 1913
- Chapitre 23. Une nouvelle direction
- Chapitre 24. Carmen
- Chapitre 25. La porte en diamants
-
Chapitre 26. Tiré de la malle. Correspondance de Jacob et de Maria
- 8 mai 1913
- 14 mai 1913
- 14 mai 1913
- 16 mai 1913
- 17 mai 1913
- 24 mai 1913
- 31 mai 1913
- 31 mai 1913
- 10 juin 1913
- 15 juin 1913
- 6 juillet 1913
- 12 août 1913
- 23 août 1913
- 15 septembre 1913
- 20 septembre 1913
- 25 septembre 1913
- 1er octobre 1913
- 1 er
- 15 octobre 1913
- 17 octobre 1913
- 23 octobre 1913
- 25 octobre 1913
- 5 novembre 1913
- 5 novembre 1913
- 6 novembre 1913
- 21 novembre 1913
- 31 décembre 1913, le soir
- 5 janvier 1914
- Chapitre 27. Nora en Amérique. Rencontre avec Vitia et Martha
- Chapitre 28. La main gauche
- Chapitre 29. Naissance de Heinrich
- Chapitre 30. Départs
- Chapitre 31. Voyages vers l’autre monde
-
Chapitre 32. Tiré de la malle. Correspondance familiale
- 16 octobre
- 8 octobre
- 12 octobre
- 19 octobre
- 21 octobre
- 24 octobre
- 30 octobre
- 10 novembre
- 16 novembre
- 22 novembre
- 2 décembre
- 3 décembre
- 6 décembre
- 7 décembre, 2 heures du matin
- 20 décembre
- 30 décembre
- 31 décembre
- Chapitre 33. Kiev-Moscou
- Chapitre 34. Yourik en Amérique
-
Chapitre 35. Lettres de Soudak. Maria à Jacob
- 24 juillet
- 26 juillet
- 28 juillet
- 1er août
- 4 août
- 8 août
- 12 août
- 24 août
- 28 août
- Chapitre 36. Lady MacBeth du district de Mtsensk
- Chapitre 37. Ouzoun-Syrt – usine de tracteurs de Stalingrad
-
Chapitre 38. Première relégation. Usine de tracteurs de Stalingrad
- Jacob à Heinrich mars 1931
- 8 novembre 1931
- 10 novembre 1931
- 8 février 1932
- 10 mars 1932
- 24 octobre 1932
- 7 février 1933
- 18 avril 1933
- 20 avril 1933
- 1er septembre 1933
- 25 septembre 1933
- 14 octobre 1933
- Chapitre 39. Le retour de Yourik
-
Chapitre 40. Tiré de la malle. Biisk. Lettres de Jacob
- 3 avril 1934
- 19 juin 1934
- 12 octobre 1934
- 15 novembre 1934
- 17 novembre 1934
- 25 novembre 1934Biisk – Moscou
- 30 janvier 1935
- 8 février 1935
- 14 février 1935
- 16 février 1935
- 28 février 1935
- 2 mai 1935
- 23 novembre 1935
- 28 novembre 1935
- 28 décembre 1935
- 19 janvier 1936
- 24 janvier 1936
- 19 février 1936
- 8 mars 1936
- 19 juin 1936
- 1 er
- 1er août 1936
- 26 septembre 1936
- 2 octobre 1936
- 16 novembre 1936
- Chapitre 41. Cinquième tentative
- Chapitre 42. Secrets de famille
-
Chapitre 43. La guerre. Lettres tirées de la malle
- 3 février 1942
- 8 février 1942
- 10 février 1942
- 15 février 1942
- 15 février 1942
- Chapitre 44. Variations sur le thème d’un violon sur le toit
- Chapitre 45. Dans l’entourage de Mikhoëls
- Chapitre 46. Retrouvailles à Moscou
- Chapitre 47. Le théâtre d’ombres
-
Chapitre 48. La libération
- 10 décembre 1954
- Chapitre 49. Naissance d’un nouveau Jacob
- Chapitre 50. Archives
- Épilogue
- Remerciements
Commentaires
Laisser un commentaire sur ce livre