Sous la terre
/ Courtney Collins
; traduit de l'anglais (Australie) par Erika Abrams
Éditeur : Buchet-Chastel, impr. 2013
Sous la terre retrace et romance en un récit incandescent la cavale de Jessie Hickman, une des seules femmes bushrangers - ces hors-la-loi australiens - de l'histoire du pays. Un roman haletant, cruel, campé dans une nature hostile et magnifique.
Hôtel des cîmes
suivi de Tant pis
/ Václav Havel
; trad. du tchèque par Marie et Marcel Aymonin et par Erika Abrams
Éditeur : Gallimard, 1993
Hôtel des Cimes, pièce en cinq actes écrite en 1976, à la veille de l'engagement de Václav Havel dans le mouvement de la Charte 77, et Tant pis, dramaticule qui marque en 1983 son retour à l'écriture après quatre ans d'emprisonnement, se rejoignent au point d'intersection des deux thèmes fondamentaux de l'oeuvre du dramaturge et essayiste tchèque : la crise de l'identité humaine et l'ambivalence ...(Lire la suite)
Largo desolato
: pièce en sept tableaux
/ Václav Havel
; trad. du tchèque par Erika Abrams et Stephan Meldegg
Éditeur : Gallimard, 1990
Léopold Kopriva, philosophe et universitaire, vit cloîtré chez lui, à guetter le moment où "ils" viendront, pour l'emmener "là-bas". Il boit, se bourre de médicaments, se sent malade, n'arrive pas à écrire. Sa compagne Zuzana le rabroue, son ami Olbram lui reproche d'avoir changé, deux ouvriers viennent le voir pour l'exhorter à "agir" Lucy se jette à sa tête en lui promettant de le sauver par l'...(Lire la suite)
Le secret du bonheur
/ Charles Higson
; [trad. par Erika Abrams]
Éditeur : Pocket, 2000
Pour Tom, chef d'entreprise célibataire, l'idéal serait de dominer ses irrépressibles bouffées de colère et de rencontrer enfin la femme de sa vie. Pour son beau-frère, James, plutôt petit et mince, de ressembler à Arnold Schwarzenegger. Pour Maddie, jeune femme trompée par son mari, de rétablir l'harmonie de son couple. Seul Willie, avec son voyeurisme sans frein, semble échapper à cette dévoran...(Lire la suite)
Au milieu du chemin de notre vie
/ Josef Jedlička
; traduit du tchèque par Erika Abrams
Éditeur : les Éd. Noir sur blanc, impr. 2010
« Oui, ma poétique est une poétique de policier ; je recueille des faits : je n’écris pas un livre, je rends témoignage ». Depuis sa chambre au baraquement communautaire de Litvinov, dont la porte s’ouvre seule, et claque, à toute heure du jour et de la nuit, le narrateur évoque, en instantanés, l’immédiat après-guerre, l’enthousiasme des premiers mois du socialisme tchèque, puis la fureur halluc...(Lire la suite)
Elle avait les yeux verts
: roman
/ Arnošt Lustig
; traduit du tchèque par Erika Abrams
Éditeur : Galaade éd., impr. 2010
Les cheveux rouges et les yeux verts, elle se trouve sur la rampe de tri à Auschwitz. Elle survit. Une fois, deux fois, juste parce qu’elle sait saisir l’occasion, juste parce qu’elle n’a pas le choix. Hanka se fait prostituée dans un bordel militaire. D’une écriture limpide, sur le fil du rasoir, Arnost Lustig imagine le destin peu ordinaire d’une jeune fille qui, face à l’inattendu, choisit coû...(Lire la suite)
La célébration
/ Ivan Matoušek
; traduit du tchèque par Erika Abrams
Éditeur : les Éd. Noir sur blanc, impr. 2012
En été, un vieil homme s'éteint dans un hôpital à la périphérie d'une grande ville tchèque. Les derniers mois de sa vie nous sont d'abord livrés par un carnet de notes : il y inscrit les visites, les menus événements de la maison, quelques ébauches de souvenirs d'enfance, les premiers signes, puis les étapes de la maladie qui l'emportera, mais surtout, les heures passées à traduire Le Procès de K...(Lire la suite)
Essais hérétiques sur la philosophie de l'histoire
/ Jan Patočka
; préface de Paul Ricoeur
; postface de Roman Jakobson
; traduit du tchèque par Erika Abrams
Éditeur : Verdier, impr. 2007
Disciple de Husserl, Jan Patocka (1907-1977) a rédigé au terme de sa carrière ce magnifique essai qui reprend le débat ouvert entre Husserl et Heidegger sur le thème de la liberté. L'histoire peut-elle avoir un sens ? Pour Patocka, la philosophie qui a conduit à l'idéalisme a échoué dans sa prétention à saisir la subjectivité dans son rapport au monde, c'est-à-dire précisément ce qui fonde l'hist...(Lire la suite)
Les dieux ne valent pas mieux
: roman
/ Marie Phillips
; traduit de l'anglais par Erika Abrams
Éditeur : H. d'Ormesson, impr. 2007
Les aventures des dieux grecs au XXIe siècle. Artémis, déesse de la chasse recyclée dans les promenades canines, Aphrodite, déesse de la beauté et adepte du téléphone rose, Apollon, dieu solaire devenu l'émule médiatique de Madame Soleil, vivent paisiblement. Mais tout change le jour où une femme de ménage et son amant entrent dans leur vie bien réglée
Du bout des doigts
: roman
/ Sarah Waters
; trad. de l'anglais par Erika Abrams
Éditeur : Denoël, 2003
Londres, 1862. A la veille de ses dix-huit ans, Sue Trinder, l'orpheline de Lant Street, le quartier des voleurs et des receleurs, se voit proposer par un élégant, surnommé Gentleman, d'escroquer une riche héritière. Orpheline elle aussi, cette dernière e
Du bout des doigts
: roman
/ Sarah Waters
; trad. de l'anglais par Erika Abrams
Éditeur : Denoël, 2003
Londres, 1862. A la veille de ses dix-huit ans, Sue Trinder, l'orpheline de Lant Street, le quartier des voleurs et des receleurs, se voit proposer par un élégant, surnommé Gentleman, d'escroquer une riche héritière. Orpheline elle aussi, cette dernière e
Le journal d’Helga
: Témoignage et dessins d’une enfant rescapée de la Shoah
/ Helga Weissová
Éditeur : Belfond, 2013
"Mes notes commencent au moment de la mobilisation de 1938 et décrivent l’occupation de la Tchécoslovaquie, la vie sous le Protectorat, avec les mesures antijuives, puis dans le ghetto de Terezin (1941-1944). Avant d’être déportée de Terezin à Auschwitz (en octobre 1944), j’ai confié mes cahiers à mon oncle, Josef Polak, qui les a sauvés en les cachant dans un mur avec mes dessins. Après la guerr...(Lire la suite)
Le dernier kabbaliste de Lisbonne
: roman
/ Richard Zimler
; trad. de l'anglais (états-Unis) par érika Abrams
Éditeur : Cherche-midi, 2005
"Dans ce thriller érudit, qui connaît un triomphe international, Richard Zimler tisse une toile machiavélique à travers les aléas de l'histoire et les secrets des textes religieux. "Le Dernier kabbaliste de Lisbonne" s'ouvre en avril 1506. En pleine Inquisition, les membres de la communauté juive de Lisbonne sont contraints à se convertir au catholicisme, ceux qui résistent sont exterminés. La te...(Lire la suite)
Si vous n'avez pas trouvé ce que vous cherchiez, vous pouvez faire des suggestions d'acquisition qui seront transmises aux partenaires de la BNFA. Un e-mail vous sera envoyé pour vous indiquer si elles ont été acceptées par les comités de sélection des partenaires. Nous vous invitons également à vous abonner à l'une ou l'autre des bibliothèques des partenaires de la BNFA, qui vous proposent des collections braille et sonores et où vous bénéficierez d'un service d'enregistrement à la demande. Les personnes domiciliées en France peuvent s'adresser au GIAA, celles en Suisse à la BBR. En plus de sa bibliothèque, le GIAA vous propose un kiosque où vous pourrez vous abonner à de nombreuses revues sonores au format Daisy disponibles par téléchargement et sur CD.