Les Crabes de la mer du Nord
: et autres histoires
: 1913-1927
/ Bertolt Brecht
; texte français, Bernard Lortholary
Éditeur : l'Arche, 1989
Nouvelle édition de la première partie des "Histoires inédites, 1913-1927". Deux histoires, à ce jour inédites en France, ont été insérées dans le présent volume
La Vieille dame indigne
: et autres histoires
: 1928-1948
/ Bertolt Brecht
; texte français, Bernard Lortholary, Ruth Ballangé et Maurice Regnaut
Éditeur : l'Arche, 1989
J'ai vu une photographie d'elle qui la montre sur son lit de mort et qui avait été faite pour les enfants. On voit un tout petit visage aux rides nombreuses, aux lèvres minces, mais à la bouche large. Beaucoup de choses petites, mais aucune petitesse. Elle avait savouré pleinement les longues années de servitude et les brèves années de liberté et consommé le pain de la vie jusqu'aux dernières mie...(Lire la suite)
Hammerstein ou L'intransigeance
: une histoire allemande
/ Hans Magnus Enzensberger
; traduit de l'allemand par Bernard Lortholary
Éditeur : Gallimard, DL 2010
"La peur n'est pas une vision du monde. " C'est par ces mots qu'en 1933, Kurt von Hammerstein, chef d'état-major général de la Reichswehr, résolut de tourner le dos à l'Allemagne nouvelle, et à Hitler devenu chancelier. Issu d'une très ancienne lignée d'aristocrates prussiens, Hammerstein méprisa profondément l'hystérie funeste où s'engageait son pays. On voulut ignorer son avertissement, et c'es...(Lire la suite)
Hammerstein ou L'intransigeance
: une histoire allemande
/ Hans Magnus Enzensberger
; traduit de l'allemand par Bernard Lortholary
Éditeur : Gallimard, DL 2010
" La peur n'est pas une vision du monde. " C'est par ces mots qu'en 1933, Kurt von Hammerstein, chef d'état-major général de la Reichswehr, résolut de tourner le dos à l'Allemagne nouvelle, et à Hitler devenu chancelier. Issu d'une très ancienne lignée d'aristocrates prussiens, Hammerstein méprisa profondément l'hystérie funeste où s'engageait son pays. On voulut ignorer son avertissement, et c'e...(Lire la suite)
Hammerstein ou L'intransigeance
: une histoire allemande
/ Hans Magnus Enzensberger
; traduit de l'allemand par Bernard Lortholary
Éditeur : Gallimard, DL 2010
"La peur n'est pas une vision du monde." C'est par ces mots qu'en 1933, Kurt von Hammerstein, chef d'état-major général de la Reichswehr, résolut de tourner le dos à l'Allemagne nouvelle, et à Hitler devenu chancelier. Issu d'une très ancienne lignée d'aristocrates prussiens, Hammerstein méprisa profondément l'hystérie funeste où s'engageait son pays. On voulut ignorer son avertissement, et c'est...(Lire la suite)
Tumulte
/ Hans Magnus Enzensberger
; Bernard Lortholary (trad.)
Éditeur : Gallimard, 2018
Lorsqu'on s'apprête à se retrouver soi-même après un demi-siècle, on doit s'attendre à des surprises. Hans Magnus Enzensberger s'est embarqué dans l'aventure. C'est d'une découverte fortuite dans ses archives qu'est née cette confrontation avec le passé, ce regard rétrospectif sur une décennie controversée et agitée, les années 1960. Un premier voyage en 1963 le conduit en Russie, où le hasard vo...(Lire la suite)
Les années d'apprentissage de Wilhelm Meister
/ Goethe
; éd. présentée et annotée par Bernard Lortholary,...
; trad. de Blaise Briod, revue par Bernard Lortholary
Éditeur : Gallimard, 1999
Le plus célèbre des romans allemands est "un roman de formation", qui conduit le héros jusqu'à la fin de sa jeunesse. On suit le personnage dans ses égarements enthousiastes, avec un humour souriant. C'est aussi l'histoire d'une vocation théâtrale ; au centre, se trouve l'ombre de Shakespeare. A chaque étape, le jeune homme est sous le charme d'une femme : le monde, l'amour et l'art lui permetten...(Lire la suite)
Faust I et II
/ Goethe
; traduction par Jean Malaplate
; préface, notes, chronologie et bibliographie mise à jour en 2015 par Bernard Lortholary
Éditeur : Flammarion, 2015
"Faust" : ce simple mot, cette syllabe robuste et trapue comme le "poing" qu'elle désigne couramment, est un signe aussi fort dans l'histoire culturelle des pays allemands que lorsqu'on dit "don Quichotte" en terre espagnole ou "Dante" en Italie. C'est essentiellement grâce à l'oeuvre de Goethe que le personnage de Faust a passé les frontières et rejoint, dans l'imaginaire occidental, les figures...(Lire la suite)
Marx dans le jardin de Darwin
/ Ilona Jerger
; Bernard Lortholary (trad.)
Éditeur : Pocket, 2020
Londres, 1881. Chacun dans leur domaine, ils ont révolutionné le monde. Marx, du haut de sa mansarde de Maitland Park Road, repousse chaque jour l'écriture de la suite du Capital. Quant à Darwin, reclus dans sa belle demeure du Kent, il consacre ses vieux jours à l'étude du ver de terre. S'ils admirent mutuellement leurs travaux, l'Allemand colérique et le doux vieillard bourgeois n'ont rien en c...(Lire la suite)
Wittgenstein à l'aéroport
/ Husch Josten
; Bernard Lortholary (trad.)
Éditeur : Grasset, 2018
Au lendemain des attentats du 13 novembre 2015, Caren attend son vol pour Paris à l'aéroport de Heathrow. Caren, journaliste franco-britannique de 35 ans, est de plus en plus sujette aux crises d'angoisse. Quand une alerte à la bombe et l'intervention musclée des officiers de sécurité retardent son départ, elle pressent que la journée ne va pas se passer comme prévu. Elle a déjà échappé à deux at...(Lire la suite)
Le château
/ Franz Kafka ; trad., préf. et notes de Bernard Lortholary d'après le dernier état du manuscrit laissé par Kafka
Éditeur : Flammarion, 1984
Le fondé de pouvoir Joseph K. rêvait de se justifier. Le géomètre K. désire être reconnu et accepté. Parviendra-t-il même à prendre la mesure de son impuissance et de son ignorance ? K. entame là un long et harassant combat avec ce mystérieux Château
Un jour nous nous raconterons tout
/ Daniela Krien
; traduit de l'allemand par Bernard Lortholary
Éditeur : Flammarion, impr. 2012
Saxe, ex-Allemagne de l'Est, au lendemain de la réunification. Maria Bergmann, seize ans, a quitté la maison de sa mère divorcée pour venir vivre dans la ferme familiale de son petit ami Johannes Brendel. Tout en séchant le lycée pour lire Dostoïevski, elle se rend utile et s'intègre à cette famille qui l'accueille à bras ouverts. Jusqu'au jour où, dans ce monde presque idyllique, Maria tombe épe...(Lire la suite)
Un jour nous nous raconterons tout
/ Daniela Krien
; traduit de l'allemand par Bernard Lortholary
Éditeur : Flammarion, impr. 2012
Saxe, ex-Allemagne de l'Est, au lendemain de la réunification. Maria Bergmann, seize ans, a quitté la maison de sa mère divorcée pour venir vivre dans la ferme familiale de son petit ami Johannes Brendel. Tout en séchant le lycée pour lire Dostoïevski, elle se rend utile et s'intègre à cette famille qui l'accueille à bras ouverts. Jusqu'au jour où, dans ce monde presque idyllique, Maria tombe épe...(Lire la suite)
Les îles aux pins
/ Marion Poschmann
; Bernard Lortholary (trad.)
Éditeur : Stock, 2019
Gilbert Silvester est sous le choc : il a rêvé que sa femme le trompait. Quand il la confronte, elle nie tout en bloc et refuse de s'excuser. Furieux, ce barbologue allemand file à l'aéroport et saute dans le premier avion. Destination Tokyo. Inspiré par des récits de voyage japonais, il décide d'aller admirer la lune au-dessus des Iles aux Pins. Mais c'est sans compter sa rencontre avec Yosa, un...(Lire la suite)
Cette terre promise
/ Erich-Maria Remarque
; Bernard Lortholary (trad.)
Éditeur : Stock, 2017
"J'ai vu la ville pendant trois semaines devant moi, mais c'était comme si elle avait été située sur une planète inconnue. J'étais dans l'île d'Ellis Island, c'était l'été 1944, et sous mes yeux j'avais New York". Ludwig Sommer, jeune Allemand pourchassé par les nazis, a enfin rejoint les Etats-Unis. Son permis de séjour en poche, il part à la découverte de cette terre promise dont les richesses ...(Lire la suite)
Amours en fuite
: nouvelles
/ Bernhard Schlink
; trad. de l'allemand par Bernard Lortholary et Robert Simon
Éditeur : Gallimard, 2001
Comment les amours naissent et finissent, quels détours elles empruntent pour s'abuser et se désabuser, voilà ce qu'expérimentent les sept protagonistes masculins de ces sept récits, qui se retrouvent souvent face à des femmes plus lucides et plus courageuses. Sept histoires qui mettent à chaque fois en jeu le sens d'une vie
Le liseur
/ Bernhard Schlink
; trad. de l'allemand par Bernard Lortholary
Éditeur : Gallimard, 1999
Roman, Prix Laure Bataillon, 1997. "Michael fait par hasard la connaissance, en rentrant du lycée, d'une femme de trente-cinq ans dont il devient l'amant. Pendant six mois il la rejoint chez elle tous les jours, et l'un des rites consiste à ce qu'il fasse la lecture à haute voix. Sept ans plus tard, il assiste, dans le cadre de ses études de droit, au procès de cinq criminelles et reconnaît Hanna...(Lire la suite)
Le liseur
/ Bernhard Schlink
; trad. de l'allemand par Bernard Lortholary
Éditeur : Gallimard, 1999
À quinze ans, Michaël fait par hasard la connaissance, en rentrant du lycée, d'une femme de trente-cinq ans dont il devient l'amant. Pendant six mois, il la rejoint chez elle tous les jours, et l'un de leurs rites consiste à ce qu'il lui fasse la lecture à haute voix. Cette Hanna reste mystérieuse et imprévisible, elle disparaît dujour au lendemain. Sept ans plus tard, Michaël assiste, dans le ca...(Lire la suite)
Amours en fuite
/ Bernhard Schlink
; trad. de l'allemand par Bernard Lortholary et Robert Simon
Éditeur : Gallimard, 2002
"Sept histoires qui sont autant de véritables romans, dont chacun met en jeu une vie entière
Le liseur
/ Bernhard Schlink
; trad. de l'allemand par Bernard Lortholary
Éditeur : Gallimard, 1999
À quinze ans, Michaël fait par hasard la connaissance, en rentrant du lycée, d'une femme de trente-cinq ans dont il devient l'amant. Pendant six mois, il la rejoint chez elle tous les jours, et l'un de leurs rites consiste à ce qu'il lui fasse la lecture à haute voix. Cette Hanna reste mystérieuse et imprévisible, elle disparaît dujour au lendemain. Sept ans plus tard, Michaël assiste, dans le ca...(Lire la suite)
Si vous n'avez pas trouvé ce que vous cherchiez, vous pouvez faire des suggestions d'acquisition qui seront transmises aux partenaires de la BNFA. Un e-mail vous sera envoyé pour vous indiquer si elles ont été acceptées par les comités de sélection des partenaires. Nous vous invitons également à vous abonner à l'une ou l'autre des bibliothèques des partenaires de la BNFA, qui vous proposent des collections braille et sonores et où vous bénéficierez d'un service d'enregistrement à la demande. Les personnes domiciliées en France peuvent s'adresser au GIAA, celles en Suisse à la BBR. En plus de sa bibliothèque, le GIAA vous propose un kiosque où vous pourrez vous abonner à de nombreuses revues sonores au format Daisy disponibles par téléchargement et sur CD.