Table des matières

• Myles na Gobrien
• Swim-two-birds
  • Chapitre 1
• Le troisième policier
  • I
  • II
  • III
  • IV
  • V
  • VI
  • VII
  • VIII
  • IX
  • X
  • XI
  • XII
• La chienlit
  • I
  • II
  • III
  • IV
  • V
  • VI
  • VII
  • VIII
  • IX
  • X
  • XI
  • XII
  • XIII
  • XIV
  • XV
  • XVI
  • XVII
  • XVIII
  • XIX
  • XX
  • XXI
• Le pleure-misère
  • Avertissement des traducteurs
  • 1. Pourquoi je prends la parole. Ma naissance. Ma mère et le Vieux Bonhomme Gris. Notre maison. La vallée où j'ai grandi. La misère des Gaëls d'autrefois.
  • 2. La mauvaise odeur qu'il y avait chez nous. Les cochons. L'arrivée d'Ambroise. La vie dure. Ma mère en danger de mort. Martin a une idée. Nous sommes sains et saufs. La mort d'Ambroise.
  • 3. À l'école. Jams O'Donnell. La prime de deux livres. Encore des cochons chez nous. Le Vieux a une idée. Un de nos cochons manque à l'appel. Le conteur et le phonographe.
  • 4. Les tribulations des gaélisants. La Faculté de gaélique. Une feis gaélique au pays. Les messieurs de Dublin. Les peines après les réjouissances.
  • 5. À la chasse sur les Rosses. Beauté et merveilles de ce pays. Ferdinand O'Roonassa le Conteur. Ma marche nocturne. La chose maudite me poursuit. Je me tire du danger.
  • 6. Je deviens homme. La fièvre de mariage. Moi-même et le Vieux Bonhomme Gris sur les Rosses. Je me marie. Mort et calamité.
  • 7. Sitric le mendiant. Famine et malchance. À la recherche des phoques sur le Rocher. Nuit de tempête. Celui qui n'est pas revenu. Séjour chez les phoques.
  • 8. La vie dure. Le temps du déluge à Corca Dorcha. Maeldoon O'Poenassa. Le Pic de la Faim. Loin de la maison. Épreuves et misères. Je suis dans les affres de la mort. La fin du voyage. Des ruisseaux de whiskey. Le retour
  • 9. Mon indifférence pour ma richesse. En ville pour un achat de chaussures. Marche dans la nuit. Le Chat de Mer à Corca Dorcha. Un policier chez nous. Misère et malchance. Je rencontre un parent. Fin de mon histoire.
• L'archiviste de Dublin
  • I
  • II
  • III
  • IV
  • V
  • VI
  • VII
  • VIII
  • IX
  • X
  • XI
  • XII
  • XIII
  • XIV
  • XV
  • XVI
  • XVII
  • XVIII
  • XIX
  • XX
• The best of Myles
  • Waama, etc.
    • Des objectifs discutables
    • Et puis
    • Buchhandlung
    • Quatre pages cornées pour un penny
    • Le monde des livres
    • Des tarifs adaptés à toutes les bourses
    • Demandez votre exemplaire dès maintenant
    • En outre
    • Le maniement des livres
    • Critique constructive
    • Notre nouveau service
    • Présentation de notre service
    • Le secret
    • Explication
    • Aider ceux qui souffrent
    • La situation est grave
    • Pagaille chez les escorteurs
    • Le pire est à venir
    • Ces escorteurs
    • En outre
    • Incident dramatique
    • Chacun sa carte
    • Dispute au quartier général
    • Au théâtre
    • Autre chose
  • Le Frangin
  • Le Bon Peuple d'Irlande
    • Feuilles d'automne
    • Keatsiana
    • Allez, les gars
    • Conseils aux poivrots
    • Bêtises
    • Un autre problème résolu
    • Poils à gogo
    • Un ténor plein de talent
    • Entendu en passant
    • Mes pensées
    • Inconnue au bataillon
    • Probablement une erreur
    • Triste pays
    • Un goujat puni
    • Un affreux complice
    • Une occasion unique
    • Causette
  • Le Bureau de recherches
    • Un instrument pratique
    • Pour vivre mieux
    • Remède à la pénurie
    • Autres obstacles
    • Danger !
    • Un problème urgent...
    • ... Et sa solution
    • Notre but
    • Boire des yeux
    • Extirpez le mal à sa racine !
    • Autres problèmes
    • Pantalons d'urgence
    • Un problème de robinet
    • Téléphones
    • La vieille Europe
    • Il n'y a pas de sotte invention
    • Un nouveau projet
    • Comment soigner les crises de flémingite aiguë
    • Le monde du rail
  • Sir Myles na gCopaleen
    • Apprenez ceci par cœur
    • Le frangin
  • Critique, art, littérature
    • Choses mondaines et personnelles
    • Un mot sur la musique
    • Critique littéraire
    • Futile, futile
  • Les Raseurs
    • Le type qui a sa montre
    • Le type qui a sa lame de rasoir
    • Faites gaffe
  • Divers
    • Ma déclaration
    • Recette
    • C'est affreux je veux dire
    • À Corkadorky
    • Autre chose
    • L'avenir
    • Conseil aux parents
    • Souvenir de Keats
    • Temps perdu
    • L'absinthe réchauffe le cœur
    • Dans les hauteurs de l'administration
    • Divers
    • Le progrès à toute vapeur
    • Encore une bonne nouvelle !
• Le frangin