Table des matières

• Mentions légales
• Table des matières
• Quatrième de couverture
• Note de l'adaptateur
• Note de l’auteur
• Note du traducteur
• I. Cette fiancée pour qui nous dansons - Onzième année de l’ère Kansei 1799
  • I. Maison de la concubine Kawasemi, en surplomb de Nagasaki
    • Neuvième nuit du cinquième mois
  • II. Cabine du capitaine Lacy à bord du Shenandoah, à l’ancre dans la baie de Nagasaki
    • Soirée du 20 juillet 1799
  • IIISur un sampan amarré au Shenandoah, port de Nagasaki
    • Matin du 26 juillet 1799
  • IV. Devant les latrines, près de la Maison au jardin de Dejima
    • Avant le petit-déjeuner, le 29 juillet 1799
  • V. Réserve Doorn de Dejima
    • Après le déjeuner, le 1er août 1799
  • VI. Chambre de Jacob, Maison haute de Dejima
    • Très tôt dans la matinée du 10 août 1799
  • VII. Maison haute de Dejima
    • Tôt dans la journée du mardi 27 août 1799
  • VIII. Grand salon, maison du chef de Dejima
    • Le 3 septembre 1799 à dix heures du matin
  • IX. Appartements du clerc de Zoet, Maison haute
    • Le matin du dimanche 15 septembre 1799
  • X. Jardin de Dejima
    • Tard dans l’après-midi du 16 septembre 1799
  • XI. Réserve Eik
    • Avant le typhon du 19 octobre 1799
  • XII. Grand salon, maison du chef de Dejima
    • Quelques minutes après dix heures, le 23 octobre 1799
  • XIII. Place du Drapeau, Dejima
    • Pendant l’appel du matin, le dernier jour d’octobre 1799
• II. Une forteresse en montagne - Dixième mois de la onzième année de l’ère Kansei
  • XIV. En amont du village de Kurozane,
  • domaine de Kyôga
    • Tard dans la vingt-deuxième journée du dixième mois
  • XV. Couvent, Sanctuaire du mont Shiranui
    • Le vingt-troisième matin du dixième mois, au lever du soleil
  • XVI. Académie Shirandô, résidence Ôtsuki de Nagasaki
    • Le vingt-quatrième jour du dixième mois, au coucher du soleil
  • XVII. Salle de l’autel du Couvent, Sanctuaire du mont Shiranui
    • Le vingt-sixième jour du onzième mois
  • XVIII. Salle de chirurgie de Dejima
    • Une heure avant le dîner, le vingt-neuvième jour du onzième mois
  • XIX. Couvent du Sanctuaire du mont Shiranui
    • Le neuvième matin du douzième mois, au lever du soleil
  • XX. Les deux cents marches qui mènent au temple Ryûgaji de Nagasaki
    • Jour de l’An de la douzième année de l’ère Kansei
  • XXI. Chambre d’Orito dans le Couvent, Sanctuaire du mont Shiranui
    • Huitième nuit du premier mois, douzième année de l’ère Kansei
  • XXII. Chambre de Shuzai dans son dojo de Nagasaki
    • Dans l’après-midi du treizième jour du premier mois
  • XXIII. Chambre de Yayoi dans le Couvent, Sanctuaire du mont Shiranui
    • Quelques minutes avant le lever du soleil, le dix-huitième jour du premier mois
  • XXIV. Chambre d’Ogawa Mimasaku, dans la demeure des Ogawa à Nagasaki
    • Le vingt et unième jour du premier mois, à l’aube
  • XXV. Appartements du Seigneur-Abbé, Sanctuaire du mont Shiranui
    • La vingt-deuxième nuit du premier mois
  • XXVI. Arrière de l’auberge Harubayashi, à l’est du village de Kurozane dans le domaine de Kyôga
    • Le vingt-deuxième matin du premier mois
• III. Le maître de go - Septième mois de la treizième année de l’ère Kansei
  • XXVII. Dejima
    • Août 1800
  • XXVIII. Cabine du capitaine Penhaligon sur le Phoebus, bâtiment de Sa Majesté, voguant sur la mer de Chine orientale
    • Aux environs de trois heures, le 16 octobre 1800
  • XXIX. Lieu incertain
    • À une heure incertaine
  • XXX. Salle du dernier chrysanthème, Magistrature de Nagasaki
    • Le deuxième jour du neuvième mois
  • XXXI. Lisse de couronnement du gaillard du Phoebus, navire de Sa Majesté
    • À dix heures précises, le 18 octobre 1800
  • XXXII. Poste d’observation de Dejima
    • Le matin du 18 octobre 1800, à dix heures et quart
  • XXXIII. Salle aux soixante tatami, Magistrature de Nagasaki
    • Le deuxième jour du neuvième mois,après le départ du chef par intérim de Zoet
  • XXXIV. Couchette du capitaine Penhaligon à bord du Phoebus
    • Le 19 octobre 1800, à l’approche de l’aube
  • XXXV. Dans le Salon marin de la résidence du chef, à Dejima
    • Le matin du 19 octobre 1800
  • XXXVI. Salle du dernier chrysanthème, Magistrature de Nagasaki
    • Le troisième jour du troisième mois, à l’heure du Boeuf
  • XXXVII. Depuis la cabine du capitaine Penhaligon
    • Vers six heures du soir, le 19 octobre 1800
  • XXXVIII. Poste d’observation de Dejima
    • Vers midi, le 20 octobre 1800
  • XXXIX. Véranda de la Salle du dernier chrysanthème, Magistrature de Nagasaki
    • Le neuvième jour du neuvième mois
• IV. La saison des pluies
  • XL. Temple du mont Inasa, dans les hauteurs de Nagasaki
    • Le matin du vendredi 3 juillet 1811
• V. Les dernières pages Automne 1817
  • XLI. Gaillard d’arrière du Profetes, baie de Nagasaki
    • Le lundi 3 novembre 1817
• Remerciements
• Du même auteur
• Table des matières détaillée