Ulysse James Joyce traduction intégrale d'Auguste Morel, revue par Valery Larbaud, Stuart Gilbert et l'auteur

Résumé

L'action d'Ulysse se passe en un jour, à Dublin, le 16 juin 1904. Le personnage d'Ulysse est un petit employé juif, Léopold Bloom. Stephen Dedalus, jeune irlandais poète, est Télémaque. Marion, femme de Bloom et qui le trompe, est Pénélope. Rien n'arrive d'extraordinaire au cours de cette journée. Bloom et Dedalus errent dans la ville, vaquant à leurs affaires, et se retrouvent le soir dans un bordel. Chaque épisode correspond pourtant à un épisode de L'Odyssée d'Homère. Mais la parodie débouche sur une mise en cause du monde moderne. Joyce exprime l'universel par le particulier. Bloom, Dedalus, Marion sont des archétypes. Toute la vie, la naissance et la mort, la recherche du père, celle du fils (Bloom a perdu un fils jeune), tout est contenu en un seul jour.

Auteur :
Joyce, James (1882-1941)
Autres :
Gilbert, Stuart (1883-1969) ; Larbaud, Valery (1881-1957) ; Morel, Auguste (18..-19..), traducteur
Éditeur :
[Paris], Gallimard,
Collection :
Du monde entier
Genre :
Roman
Langue :
français ; d'ouvrage original, anglais.
Pays :
France.
Traduction de l'ouvrage :
Ulysses
Description du livre original :
710 p. ; 21 cm
ISBN :
2070234746.
Domaine public :
Non
Téléchargement du livre au format PDF pour « Ulysse »

Table des matières

  • Ulysse
  • Traduction intégrale d'Auguste Morel, revue par Valery Larbaud, Stuart Gilbert et l'auteur
  • Chapitre I.
  • Chapitre II
    • MONSIEUR HENRY FLEURY,
    • AU COEUR DE LA MÉTROPOLE HIBERNIENNE.
    • MESSAGERS DE LA COURONNE.
    • CES MESSIEURS DE LA PRESSE.
    • WILLIAM BRAYDEN ESQUIRE, D'OAKLANDS, SANDYMOUNT.
    • LA CROSSE ET LA PLUME.
    • C'EST AVEC DE SINCÈRES REGRETS QUE NOUS APPRENONS LA DISPARITION D'UN HONORABLE CITOYEN DE NOTRE VILLE.
    • LA TOILETTE D'UN GRAND QUOTIDIEN.
    • NOUS VOYONS LE RABATTEUR À L'OEUVRE.
    • LA MAISON Á CLE(Y)S.
    • ORTHOGRAPHE.
    • LETTRE OUVERTE D'UN PRINCE DE L'ĒGLISE.
    • LE PÈRE-ACTUALITÉS.
    • ET C'ÉTAIT LA PÂQUE.
    • POURTANT CE SAVON ENCORE...
    • ÉRIN, Ô VERT JOYAU DE LA MER ARGENTÉE.
    • BREF MAIS JUSTE.
    • TRISTE.
    • SON PARLER NATAL.
    • LA MÉTHODE WETHERUP.
    • OÙ L'ON ÉVOQUE DE FAMEUSES BATAILLES.
    • Ô HARPE ÉOLIENNE !
    • DÉNICHEZ LE GAGNANT.
    • UNE COLLISION S'ENSUIT.
    • EXIT BLOOM.
    • UNE PROCESSION SUR LA VOIE PUBLIQUE.
    • LE CALUMET DE PAIX.
    • LA GRANDEUR QUE FUT ROME.
    • SCANDALE DANS UN GRAND RESTAURANT.
    • LES CAUSES PERDUES. ON CITE LE NOM D'UN NOBLE MARQUIS.
    • KYRIE ELEISON !
    • L'A-PROPOS DE LENEHAN.
    • SALADE RUSSE.
    • "VOUS LE POUVEZ,"
    • LE GRAND GALLAHER.
    • UNE VOIX DANS L'ÉLOIGNEMENT.
    • TRÈS FORT, TRÈS.
    • RIMES ET RAISONS.
    • A CHAQUE JOUR SUFFIT...
    • QUI NOUS REPORTE AUX JOURS DE JADIS.
    • ITALIA, MAGISTRA ARTIUM.
    • UNE HARMONIEUSE PÉRIODE.
    • UN HOMME DE HAUTE VALEUR MORALE.
    • IMPROMPTU.
    • D'APRÈS LES PÈRES.
    • DE MAUVAIS AUGURE - POUR LUI !
    • NE DÉSESPÉRONS PAS.
    • NOTRE DOUX, DÉGOÛTANT DUBLIN.
    • SUR LE VIF.
    • RETOUR DE BLOOM.
    • INTERVIEW DU DIRECTEUR.
    • B. M.C.
    • B. M. R. C. I.
    • TROUVER PRÊTEUR.
    • ÇA C'EST UNE COLONNE ! - À CE QUE DIT LA PINTADE NUMÉRO UN.
    • DES FEMELLES QUELQUE PEU DÉBRIDÉES.
    • LES DONS DE CES DAMES AUX CITOYENS DE DUBLIN FONT CROIRE À UNE VOLÉE DE VÉLOCES ET SPHÉRIQUES AÉROLITHES.
    • UN SOPHISTE TAMPONNE D'UN DIRECT LA TROMPE DE LA HAUTAINE HÉLÈNE. LES SPARTIATES GRINCENT DES MOLAIRES. LES ITHAQUIENS DÉCLARENT PÉNÉLOPE CHAMPIONNE.
    • ALLO CENTRAL !
    • COMMENT ? - ET ENCORE ? - OÙ ?
    • VIRGILIEN, DIT LE PÉDAGOGUE. SOPHOMORE VOTE POUR LE VIEUX MOÏSE.
    • HORATIO EST LE POINT DE MIRE EN CE BEAU JOUR DE JUIN.
    • LES MENOTTES MUTILÉES CHATOUILLENT TROP FORT LES FOLATRES VIEILLES FILLES. ANNE TITUBE, FLO JUJUBE. - MAIS QUI LEUR FERAIT LES GROS YEUX ?
    • LE VALLON DU SOMMEIL. - Rip Van Winkle ! Rip Van Winkle !
    • POULAPHOUCA POULAPHOUCA
    • POUR QUE ÇA NE TOMBE PAS
  • Chapitre III

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre