Amour chrétien et amour musulman Adrien Leites

Résumé

Dans le débat contemporain sur l’amour, les références chrétiennes sont courantes, bien que souvent confuses. L’islam est absent du débat, ou assimilé au christianisme. Cette dernière tendance touche le « dialogue interreligieux », qui se nourrit de l’usage quasi exclusif de sources normatives. En alternative au monologue et au dialogue assimilateur sur l’amour, et en opposition aux fondamentalismes, l’auteur propose un dialogue des traditions chrétienne et musulmane. Il fait entendre deux voix, celle d’Augustin (354-430) et celle de Ghazzali (m. 1111). Il fait apparaître les visions singulières qui s’y expriment, et l’écho qu’elles trouvent dans certaines voix contemporaines. Les textes des deux auteurs sont donnés dans leur langue, le latin et l’arabe, et traduits. Un glossaire permet d’appuyer le dialogue des traditions sur un dialogue des mots. Le lecteur, qui peut mener son propre débat sur l’amour, sera ainsi mieux à même d'envisager, dans le contexte européen, une coexistence des chrétiens et des musulmans fondée sur la reconnaissance de leurs différences.

Auteur :
Leites, Adrien
Éditeur :
[Paris], Fayard,
Collection :
Ouvertures bilingues
Genre :
Essai
Langue :
français.
Note :
Contient des textes de saint Augustin et de Gazali, en latin ou arabe avec trad. française en regard
Mots-clés :
Nom de personne :
Augustin saint 0354-0430 -- Contribution au concept d'amour | Ġazālī Muḥammad ibn Muḥammad Abū Ḥāmid al- 1058-1111 -- Contribution au concept d'amour
Nom commun :
Amour -- Aspect religieux -- Études transculturelles
Description du livre original :
1 vol. (232 p.) ; 22 cm
ISBN :
9782213686325.
Domaine public :
Non
Téléchargement du livre au format PDF pour « Amour chrétien et amour musulman »

Table des matières

  • Table des matières
  • Introduction
  • I Définitions
    • AUGUSTIN
      • Texte 1 – Trinité, XIV, 8 (BA 16, pp. 366-367) 
      • Texte 2 – Trinité, XIV, 10 (BA 16, pp. 370-373) 
      • Texte 3 – Trinité, XV, 40-41 (BA 16, pp. 530-533) 
    • GHAZZĀLĪ
      • Texte 4 – Revivification, Amour, 2 (Iḥyā’, XIV, p. 2574)
  • II Modes d’amour
    • AUGUSTIN
      • Aimer en autonomie
      • Texte 5 – Vraie religion, 88 (BA 8, pp. 154-155)
      • Texte 6 – Vraie religion, 89 (BA 8, pp. 156-157) 
      • Texte 7 – Vraie religion, 90 (BA 8, pp. 156-159) 
      • Texte 8 – Évangile de Jean, LXV, 1 (BA 74 A, pp. 193-195)
      • Texte 9 – Évangile de Jean, LXV, 2 (BA 74 A, pp. 200-201) 
      • Texte 10 – Questions, 35, 1 (BA 10, pp. 100-101) 
      • Texte 11 – Genèse, XII, 15 et 22
        (BA 49, pp. 346-349 et pp. 362-363)
      • Texte 12 – Perfection, 11 (BA 21, pp. 140-143) 
    • Aimer en extension
    • Texte 13 – Doctrine, I, 29 (BA 11/2, pp. 112-115) 
    • Texte 14 – Épître de Jean, VI, 10 (BA 76, pp. 268-271) 
    • Texte 15 – Épître de Jean, VIII, 4 (BA 76, pp. 326-327) 
    • « Je veux que tous les hommes soient comme moi »
    • Texte 16 – Épître de Jean, I, 9 (BA 76, pp. 88-89) 
    • Texte 17 – Épître de Jean, VIII, 10
      (BA 76, pp. 340-343) 
    • Texte 18 – Épître de Jean, X, 7 (BA 76, pp. 420-421) 
    • Texte 19 – Gaudentius, I, 50 (BA 32, pp. 626-629)
    • GHAZZĀLĪ
      • Aimer le qualifié
      • Texte 20 – Revivification, Amour, 2 (Iḥyā’, XIV, pp. 2579-2580) 
      • Texte 21 – Revivification, Amour, 3 (Iḥyā’, XIV, p. 2586)
      • Texte 22 – Revivification, Familiarité, I, 2
        (Iḥyā’, V, p. 939)
      • Texte 23 – Revivification, Familiarité, I, 2
        (Iḥyā’, V, pp. 938-939)
      • Aimer l’instrument
      • Texte 24 – Revivification, Familiarité, I, 2
        (Iḥyā’, V, pp. 934-935) 
      • Texte 25 – Revivification, Familiarité, I, 2
        (Iḥyā’, V, pp. 935-936) 
      • Texte 26 – Revivification, Familiarité, I, 2
        (Iḥyā’, V, pp. 936-937) 
  • III Actes d’amour
    • AUGUSTIN
      • Agir par amour
      • Texte 27 – Épître de Jean, VII, 8 (BA 76, pp. 304-305) 
      • Texte 28 – Épître de Jean, VII, 11 (BA 76, pp. 310-311) 
      • Texte 29 – Épître de Jean, X, 7 (BA 76, pp. 418-419) 
      • Texte 30 – Épître de Jean, VIII, 9 (BA 76, pp. 336-339) 
    • « L’amour du prochain ne fait pas de mal »
    • Texte 31 – Épître de Jean, VII, 8 (BA 76, pp. 304-305) 
    • Texte 32 – Épître de Jean, VIII, 9 (BA 76, pp. 338-339)
    • Texte 33 – Épître de Jean, X, 7 (BA 76, pp. 418-419)
    • Agir pour aimer
    • Texte 34 – Catéchèse, X, 15 (BA 11 / 1, pp. 102-103) 
    • Texte 35 – Catéchèse, XI, 16 (BA 11 / 1, pp. 108-109) 
    • Texte 36 – Épître de Jean, VIII, 3 (BA 76, pp. 322-325)
    • Texte 37 – Épître de Jean, VIII, 5 (BA 76, pp. 328-329)
    • GHAZZĀLĪ, AGIR POUR L’AIMÉ
      • Texte 38 – Revivification, Familiarité, I, 2
        (Iḥyā’, V, p. 939) 
      • Texte 39 – Revivification, Familiarité, I, 3
        (Iḥyā’, V, p. 940)
      • Texte 40 – Revivification, Familiarité, I, 2
        (Iḥyā’, V, p. 939) 
      • Texte 41 – Subkī, Classes, VI, pp. 260-261 
  • IV Amour conjugal
    • AUGUSTIN
      • Mieux aimer dans la continence
      • Texte 42 – Bien du mariage, 3 (BA 2, pp. 28-29) 
      • Texte 43 – Mariage et concupiscence, I, 12
        (BA 23, pp. 80-81)
      • Texte 44 – Bien du mariage, 6 (BA 2, pp. 36-37)
      • Texte 45 – Mariage et concupiscence, I, 20
        (BA 23, pp. 100-101) 
      • Aimer meilleur qu’un mari
      • Texte 46 – Virginité, 11 (BA 3, pp. 126-127) 
      • Texte 47 – Virginité, 55 (BA 3, pp. 222-223) 
      • Texte 48 – Virginité, 56 (BA 3, pp. 224-225) 
      • Texte 49 – Veuvage, 26 (BA 3, pp. 294-297)
      • L’amour avant la concupiscence
      • Texte 50 – Cité, XIV, 10 (BA 35, pp. 398-399)
      • Texte 51 – Cité, XIV, 22 (BA 35, pp. 442-445) 
      • Texte 52 – Cité, XIV, 26 (BA 35, pp. 456-459)
    • GHAZZĀLĪ
      • Aimer sa femme pour mieux se fortifier
      • Texte 53 – Revivification, Mariage, I, 3 (Iḥyā’, IV, p. 697) 
      • Texte 54 – Revivification, Mariage, 2 (Iḥyā’, IV, p. 709) 
      • Texte 55 – Revivification, Mariage, 2 (Iḥyā’, IV, pp. 713-714) 
      • Texte 56 – Revivification, Mariage, 2 (Iḥyā’, IV, p. 718)
      • « Prenez des femmes aimantes »
      • Texte 57 – Revivification, Mariage, 2 (Iḥyā’, IV, p. 715) 
      • Texte 58 – Revivification, Mariage, 2 (Iḥyā’, IV, p. 715) 
      • Texte 59 – Revivification, Mariage, 2 (Iḥyā’, IV, p. 718)
      • Texte 60 – Revivification, Mariage, 2 (Iḥyā’, IV, p. 718)
      • Composer avec l’amour
      • Texte 61 – Revivification, Mariage, 2 (Iḥyā’, IV, p. 712)
      • Texte 62 – Revivification, Mariage, 3 (Iḥyā’, IV, pp. 730-731)
  • Notes
    • Glossaire
      • Thèmes communs
        • AMOUR
          • Amor, dilectio, caritas
          • Aḥabba, ḥubb, maḥabba ; wudd, mawadda, widād
        • DÉSIR/APPÉTIT
          • Concupiscere, concupiscentia
          • Cupere, cupiditas
          • Shahwa (pl. shahawāt)
        • DON
          • Dare, praestare
          • Ahdā, hadiyya
          • Waṣala, muwāṣala
      • Thèmes latins
        • COERCITION
          • Corrigere, emendare
          • Disciplina, indisciplinatus
          • Saevire, saevitia
        • LIEN
          • Devincire
          • Jungere, conjungere, copulare
          • Necessitudo
          • Nexus
          • Societas, consociare
          • Vinculum
        • SOUHAIT
          • Absit
          • Utinam
      • Thèmes arabes
        • BEAUTÉ
          • [Beau, beauté, belle allure] J-m-l, ḥ-s-n
          • [Beautés/laideurs] Maḥāsin/Maqābiḥ
        • ÉMOTIONS ET ÉTATS D’ÂME
          • [Dévotion/exécration] ‘Ishq/maqt
          • [Être à l’aise] Anisa
          • [Haïr, haine] Abghaḍa, bughḍ
          • [Penchant/aversion, heurter] Mayl/nafra (nufūr), nāfara
          • [Prendre en haine] Qalā
          • [Resserrement du cœur] Ḍīq al-qalb
          • [Se reposer] Iṭma’anna
          • [S’habituer, être habitué ; familiarité] Alifa, ulfa
          • [Soupirer] Ḥanna
        • INTÉRÊT
          • [Avantage] Gharaḍ (pl. aghrāḍ)
          • [Instrument] Āla
          • [Profit] Fā’ida (pl. fawā’id)
          • [Satisfaction] Ḥaẓẓ (pl. ḥuẓūẓ)
          • [Voie d’accès] Wasīla
        • PLAISIR, JOUISSANCE
          • [Plaisir] Ladhdha, aladhdha, iltadhdha, taladhdhadha
          • [Jouissance] Tamattu‘, mustamta‘
        • RELATION UNILATÉRALE
          • [Adhésion] Muwāfaqa
          • [Rapprochement] Muqāraba
          • [Soutien] Muwālāt
      • Fondamentaux arabo-musulmans
        • [Acte, pratique] Fi‘l (pl. af‘āl), ‘amal (pl. a‘māl)
        • [Adorateur zélé] ‘Ābid (pl. ‘ubbād)
        • [Âme] Nafs
        • [Caractère] Khuluq (pl. akhlāq)
        • [Constitution, spontanément] Ṭab‘ (pl. ṭibā‘), bi-l-ṭab‘
        • [Fortification] Taḥṣīn, taḥaṣṣun, ḥiṣn
        • [Figure] Ṣūra (pl. ṣuwar)
        • [Intérieur/extérieur] Bāṭin/ẓāhir
        • [Pouvoir, puissance] Qadara, qudra
        • [Prévaricateur] Fāsiq
        • [Qualité] Ṣifa (pl. ṣifāt)
        • [Savoir, connaître] ‘Alima, ‘arafa
        • [Vue, vision] Baṣar, baṣīra
    • Bibliographie
      • 1. Essais et « théorie des émotions »
      • 2. Chrétiens et musulmans contemporains
      • 3. Traductions des sources normatives
      • 4. Sur Augustin
      • 5. Sur Ghazzālī
      • 6. Œuvres d’Augustin
      • 7. Œuvres de Ghazzālī
      • 8. Sources du glossaire et des notes textuelles
        • a. Augustin
        • b. Autres sources pour le latin
        • c. Arabe
        • d. Français
    • Remerciements

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre