Le chemin du serpent
/ Torgny Lindgren
; Elisabeth Backlund (trad.)
Éditeur : Actes Sud, 2013
Inspiré par le parler vernaculaire et le rythme biblique, ce récit évoque par une parabole saisissante l'incorruptible silence de Dieu. Un authentique chef-d'oeuvre.
Un monde pour Julius
/ Alfredo Bryce-Echenique
; trad. de l'espagnol, Pérou, par Albert Bensoussan, trad. rev. et corr.
Éditeur : Métailié, 2001
Julius est un petit garçon avec de grandes oreilles qui fait le douloureux apprentissage du monde que les siens lui destinent. Pour Julius, ce monde, habité par la mort de sa sœur aînée Cinthia, c'est d'abord sa mère, délicieusement futile et adorée de tous ; c'est cette famille de richissimes hommes d'affaires péruviens et de parvenus ridicules, avec, en contrepoint, des domestiques attentifs et...(Lire la suite)
L'or de la terre promise
/ Henry Roth
; Lisa Rosenbaum (trad.)
Éditeur : Grasset, 2009
On a pleuré dans le Nouveau Monde à lire l'histoire de David Schearl, petit garçon débarqué à New York avec ses parents, juifs d'Europe centrale, et plongé dans la vie sinistre des bas quartiers de la métropole. Tout le roman est vu à travers les yeux de cet enfant nerveux et angoissé. "L'Or de la terre promise" allie la description féroce du prolétariat cosmopolite de New York au lyrisme propre ...(Lire la suite)
La déclaration
: l'histoire d'Anna
/ Gemma Malley
; traduit de l'anglais par Nathalie Peronny
Éditeur : Naïve, impr. 2007
Angleterre, 2140. Les adultes peuvent choisir de ne plus mourir s'ils renoncent à faire des enfants. Anna vit depuis presque toujours au Foyer de Grange Hal un pensionnat pour les Surplus, des enfants qui n'auraient pas dû naître, des enfants dont les parents ont défié la loi en les mettant au monde. Anna n'a plus de parents désormais. Confinée dans l'enceinte du pensionnat, elle travaille très d...(Lire la suite)
Serments et deuils
/ Robin Hobb
; Arnaud Mousnier-Lompré (trad.)
Éditeur : Pygmalion, 2006
A Castelcerf, Fitz s'efforce de poursuivre sa mission : former un clan d'Art avec le prince héritier Devoir, un serviteur simple d'esprit, et lui-même. Mais comment parvenir à fondre en un tout harmonieux des personnalités aussi disparates ? Car rien n'est apaisé dans la forteresse ancestrale où la menace des Pie se fait toujours plus pressante. Ceux-ci, pétris de haine, ont réussi à introduire d...(Lire la suite)
La résistance
: l'histoire de Peter
/ Gemma Malley
; traduit de l'anglais par Nathalie Peronny
Éditeur : Naïve, DL 2008
Angleterre, 2150. La mort n'existe plus. Les hommes vivent à l'ère de la Longévité : pas de morts... mais, pour éviter le surpeuplement, pas de naissances non plus. Peter et Anna ont un point commun : ils n'auraient jamais dû naître. Parce qu'une vie éternelle leur semble contre nature, parce que le système de la Longévité a gâché leur enfance, parce qu'il menace leurs rêves, ils ont décidé d'ent...(Lire la suite)
Le dragon des glaces
: roman
/ Robin Hobb
; trad. de l'anglais par A. Mousnier-Lompré
Éditeur : Pygmalion, 2005
La narcheska Elliania, des îles d'Outre-mer, a lancé au prince Devoir un défi : il doit lui rapporter la tête du dragon Glasfeu s'il veut l'épouser. Il lui faut donc se rendre sur l'île d'Aslevjal où se trouve le monstre, prisonnier de la glace. Mais le jeune homme a fort à faire pour convaincre les Outrîliens de le laisser partir. Après de longs pourparlers et des préparatifs à Castelcerf, le pr...(Lire la suite)
Les années d'apprentissage de Wilhelm Meister
/ Goethe
; éd. présentée et annotée par Bernard Lortholary,...
; trad. de Blaise Briod, revue par Bernard Lortholary
Éditeur : Gallimard, 1999
Le plus célèbre des romans allemands est "un roman de formation", qui conduit le héros jusqu'à la fin de sa jeunesse. On suit le personnage dans ses égarements enthousiastes, avec un humour souriant. C'est aussi l'histoire d'une vocation théâtrale ; au centre, se trouve l'ombre de Shakespeare. A chaque étape, le jeune homme est sous le charme d'une femme : le monde, l'amour et l'art lui permetten...(Lire la suite)
L'homme noir
: roman
/ Robin Hobb
; traduit de l'anglais par A. Mousnier-Lompré
Éditeur : Pygmalion, impr. 2005
Sur Aslevjal où le dragon noir gît enfoui dans la glace, Fitz retrouve le fou venu mener à bien la mission qu'il s'est donnée - et dans laquelle il devrait perdre la vie. Mais, d'abord, il faut se rendre au cœur de l'île pour dégager la bête, et le groupe doit affronter des dangers d'autant plus inquiétants qu'on n'en connaît pas l'auteur : de subtiles attaques d'Art poussent Lourd et Fitz à s'op...(Lire la suite)
Tirant le Blanc
/ Joanot Martorell
; trad. et adapt. en français par le comte de Caylus, 1737
, Précédé de "Tirant le Blanc", les mots comme actions
/ par Mario Vargas Llosa
, Et suivi de Un gentilhomme universel, Anne-Claude de Thubières, comte de Caylus
/ par Marc Fumaroli
; établissement du texte, postf, notes, bibliogr. par Jean-Marie Barberà
Éditeur : Gallimard, 1997
Cervantès, au début du Quichotte, qualifie Tirant le Blanc de "meilleur livre du monde". Quelques siècles plus tard, Mario Vargas Llosa confirme avec enthousiasme l'éloge d'un roman qui "sera encore là, dans cinq cents années, pour nous accueillir, nous sauver de l'ennui et de la misère de la réalité réelle, et nous encourager par l'éclat de ses épées, l'élégance de ses passes d'armes, la désinvo...(Lire la suite)
L'étreinte de Singapour
: roman
/ J. G. Farrell
; trad. de l'anglais par Geneviève Doze
Éditeur : Fayard, 2003
Singapour à la veille de la Seconde Guerre mondiale. La vie agréable et prospère des colons britanniques semble devoir durer toujours. Et ce n'est pas le conflit sino-japonais, perçu de façon fugitive et lointaine malgré l'afflux des réfugiés, qui pourrait empêcher Walter Blackett, riche négociant en caoutchouc, d'organiser les célébrations du jubilé de son entreprise. L'entrée en guerre de la Gr...(Lire la suite)
L'amant de lady Chatterley
/ D.H. Lawrence
; éd. présentée et annotée par André Topia
; trad. de F. Roger-Cornaz
; postf. d'André Malraux
Éditeur : Gallimard, 1993
Le roman le plus connu de D.H. Lawrence. Son succès repose sur l'idée que c'est le chef-d'oeuvre de la littérature érotique, l'histoire d'une épouse frustrée, au mari impuissant, et qui trouve l'épanouissement physique dans les bras vigoureux de son garde-chasse. Mais l'importance du livre est dans la peinture d'un choc historique et social qui constitue le monde moderne. Entre la communauté rura...(Lire la suite)
La révélation
/ Gemma Malley
; traduit de l'anglais par Nathalie Peronny
Éditeur : Naïve, DL 2011
Debout à la fenêtre de son bureau, Richard Pincent profitait distraitement de sa vue panoramique sur Londres, symbole de son pouvoir et de sa réussite. Il se sentait fatigué, malade... et inquiet. Il entendait encore résonner en boucle les propos confus d'Albert à propos du "cercle de la vie". Le cercle de la vie ? Comment fallait-il comprendre ces mots ? Anna et Peter, les deux héros de La Décla...(Lire la suite)
La chandelle dans le vent
: roman
/ T. H. White
; traduit de l'anglais par Monique et Hugues Lebailly
Éditeur : J. Losfeld, impr. 2009
Oeuvre inspirée des légendes arthuriennes, réadaptées par T. H. White en farce chevaleresque, iconoclaste et foisonnante, "La Quête du roi Arthur" est un cycle culte en Grande-Bretagne et aux Etats-Unis. On l'apparente volontiers à celui de Tolkien. Après sa rencontre avec Merlin, son apprentissage du métier de roi et la constitution de la confrérie des chevaliers de la Table ronde, le roi Arthur...(Lire la suite)
Adieux et retrouvailles
: roman
/ Robin Hobb
; traduit de l'anglais par A. Mousnier-Lompré
Éditeur : Pygmalion, impr. 2006
Sur l'île d'Aslevjal, les principaux protagonistes se retrouvent enfin face à leur destin. La mort moissonne, les énigmes se résolvent, les serments se dénouent. Une fois encore, Fitz affronte de terribles épreuves qui l'emportent au seuil de l'extrême douleur et du renoncement. Impuissant, il doit dire adieu à certains de ses plus vieux amis. Pourra-t-il au moins sauver le Fou, enfoui dans les c...(Lire la suite)
Les Aventures de Simplicissimus
: roman
/ Grimmelshausen
; trad. de l'allemand par Jean Amsler
; préf. de Pascal Quignard
Éditeur : Fayard, 1990
"Simplicissimus", dont la première édition date de 1669, occupe dans la littérature et l'image de l'identité allemande la même place que le "don Quichotte" en Espagne, le théâtre de Shakespeare en Angleterre, "la Divine Comédie" en Italie : celle du premier texte majeur où une "nation" naissante se reconnaît. Le livre conte les aventures d'un jeune Allemand qui, ayant échappé au massacre de sa fa...(Lire la suite)
À l'ombre du mal
/ Robert Crais
; traduit de l'américain par Hubert Tézenas
Éditeur : Pocket, impr. 2010
Sur les collines en flammes de L A, dans un bungalow abandonné, la police découvre le corps d'un homme, une balle dans la tête. Dans sa main, l'arme du crime. A ses pieds, un album photo avec les polaroïds de sept cadavres de femmes... Soulagement au L A P D : le serial killer s'est suicidé. Et sept meurtres sont élucidés. Mais il en faut plus pour convaincre Elvis Cole. C'est lui qui avait permi...(Lire la suite)
L'obscure histoire de la cousine Montsé
/ Juan Marsé
; traduit de l'espagnol par Jean-Marie Saint-Lu
Éditeur : Points, DL 2012
Montsé est amoureuse de Manuel. Sa famille bourgeoise réprouve. Qui est cet homme, secret et taciturne ? Un ancien détenu ? Montsé devrait avoir honte. Sa candeur la perdra. Tous cherchent à étouffer ses sentiments scandaleux, son bonheur illégitime. Elle s'obstine aveuglément. En choisissant de vivre son amour clandestin dans la Barcelone puritaine des années 1960, Montsé se condamne à l'opprobr...(Lire la suite)
Comme des enfants
/ Alison Lurie
; trad. de l'anglais par Marie-Claude Peugeot
Éditeur : Payot, 1993
Juillet 1935. Le décor idyllique d'une ancienne ferme dans un vallon boisé de l'Etat de New York. Dans ce lieu où elle a passé son enfance, Anna, qui dirige maintenant une école "progressiste", a invité pour le long week-end du 4 juillet deux couples d'amis, les Hubbard et les Zimmern, dont les fillettes, enfants uniques toutes deux, sont ses élèves. De ce petit monde réuni dans un coin de campag...(Lire la suite)
Ailleurs, en ce pays
/ par Colum McCann
; trad. de l'anglais par Michelle Herpe-Voslinsky
Éditeur : 10-18, 2003
Une jeune fille seule, avec un père en deuil et consumé par sa haine de l'ennemi ; un garçon qui en secret aide sa mère à fabriquer des hampes de bois destinées aux défilés orangistes ; un adolescent qui suit, impuissant, la grève de la faim entamée par son oncle en prison... A travers ses nouvelles, Colum McCann brosse l'inoubliable portrait de trois jeunes Irlandais témoins ou, malgré eux, acte...(Lire la suite)
Si vous n'avez pas trouvé ce que vous cherchiez, vous pouvez faire des suggestions d'acquisition qui seront transmises aux partenaires de la BNFA. Un e-mail vous sera envoyé pour vous indiquer si elles ont été acceptées par les comités de sélection des partenaires. Nous vous invitons également à vous abonner à l'une ou l'autre des bibliothèques des partenaires de la BNFA, qui vous proposent des collections braille et sonores et où vous bénéficierez d'un service d'enregistrement à la demande. Les personnes domiciliées en France peuvent s'adresser au GIAA, celles en Suisse à la BBR. En plus de sa bibliothèque, le GIAA vous propose un kiosque où vous pourrez vous abonner à de nombreuses revues sonores au format Daisy disponibles par téléchargement et sur CD.