Narayama : étude à propos des chansons de Narayama Schichirô Fukazawa traduit du japonais par Bernard Frank

• Ajouter à une liste

Résumé

Voici une nouvelle dont la publication en 1956 fut l’un des événements littéraires du Japon d’après-guerre. Dans ce récit, dont une légende locale lui a fourni le thème, l’auteur imagine un village perdu au sein de montagnes sans fin, dont les habitants s’expriment, pour l’essentiel, au moyen de chansons allusives Thème après thème, en une langue très rythmée et qui ne craint pas les répétitions, il dévoile, en même temps que le sens de chaque chanson, la vie de cette société dont le propre est d’être dominée par l’angoisse de la faim. Lois et morale n’y relèvent que de celle-ci et, pourtant, bien et mal s’y affrontent dans des personnages d’une stature antique. Douloureuse et, par endroits, très cruelle, l’œuvre contient cependant aussi beaucoup de douceur. L’insolite histoire qu’elle nous conte n’est-elle pas, à bien la lire, celle-là même de notre destinée ?

Auteur :

Fukazawa, Shichirō (1914-1987)

 :

Sakamoto, Sumiko ; Hidari, Tonpei (1937-....) ; Ogata, Ken (1937-2008) ; Ikebe, Schinichirô (1943-....) ; Fukazawa, Shichirō (1914-1987) ; Imamura, Shōhei (1926-2006) ; Frank, Bernard (1927-1996)

Éditeur :

[Paris], Gallimard, DL 2008

Collection :

L' imaginaire

Genre :

Nouvelle | | | | |

Langue :

français ; japonais ; d'ouvrage original, japonais ; de sous-titre, français.

Pays :

France.

Traduction de l'ouvrage :

Narayama-Bushikô

Note :

Film en version originale japonaise, avec sous-titrage en françaisPalme d'or du festival de Cannes en 1983

Mots-clés :

Catégorie :

Littérature

Niveau de dépouillement :

a001000, La ballade de Narayama / Shōhei Imamura, réal, scénario ; Shichirō Fukazawa, aut. adapté ; Ikebe Shin'ichirō, comp. ; Ken Ogata, Sumiko Sakamoto, Tonpei Hidari... [et al.], act

Description du livre original :

1 DVD vidéo monoface (2 h 08 min) : 16/9 compatible 4/3, coul. (PAL), son.

Description du livre original :

1 vol. (117 p.) ; 19 cm

ISBN :

9782070121809.

Domaine public :

Non