Phalène fantôme : roman Michèle Forbes traduit de l'anglais (Irlande) par Anouk Neuhoff
Coup de cœur
Un portrait de femme émouvant et prenant dans une Irlande déchirée. Des personnages très attachants. Une construction qui alterne deux époques. Tous les ingrédients sont réunis pour un bon moment de lecture. Michele Forbes aborde avec subtilité la relation de Katherine et George, marié depuis 20 ans, heureux avec leurs 4 enfants, mais qui par une belle journée d’été voient leurs certitudes s’ébranler. Après une baignade qui a failli tourner au drame, Katherine est submergée par des émotions qu’elle ne parvient pas à contrôler. Interrogée par sa fille sur le sentiment amoureux, elle sent ses souvenirs remonter à la surface. Bientôt les interrogations se font plus pressantes. Peut-on oublier un premier amour ? Quand on a connu la passion , peut-on se satisfaire d’un bonheur simple ? Un couple peut-il se construire sur des non-dits ? Toute vérité est-elle bonne à dire ? En alternant le présent et le passé, l’auteur nous fait revivre la vie du couple depuis leur rencontre, jusqu’à ce jour où Katherine, lâchée par un corps en souffrance, sent qu’il lui faudra affronter le passé avec sa cohorte de démons. Le style et l’écriture de Michele Forbes font merveille dans ce récit à la fois nostalgique et lumineux. Les atmosphères sont très bien rendues, il y a de belles descriptions, des passages magnifiques, que ce soit pour évoquer la guerre, la maladie ou les bonheurs simples en famille ou la passion amoureuse. Le dernier chapitre est une merveille. Un livre que je vous recommande vivement. (Anny P.)
Résumé
Belfast, 1969 : tension dans les rues, trouble dans les âmes. De loin, Katherine a tout d'une femme comblée. Trois petites filles, un bébé adorable, un mari valeureux, George, ingénieur et pompier volontaire. Seulement. Katherine a un passé, qui ressurgit d'une singulière façon. Profitant d'une sortie en famille au bord de la mer pour prendre le large à la nage, elle tombe nez à nez avec un phoque. Elle manque de se noyer, troublée par le regard de l'animal. Mauvais présage ? Vingt ans plus tôt, déjà fiancée à George, Katherine a connu la foudre. Chanteuse lyrique amateur, livrée à coeur perdu à son rôle de Carmen, elle fait la connaissance de Tom, jeune tailleur, chargé de lui confectionner son costume de scène. La passion est immédiate. Mais la double vie a un prix. Lorsque Tom apprend que Katherine est promise à un autre, il commet un geste irréparable. Détruite au fond d'elle-même, le jeune fille se résigne à mener la vie que sa famille, sa religion, la société ont choisie a sa place. Seulement, vingt après le drame qui a décidé de son destin, Katherine ne parvient plus à garder ses émotions sous cloche. Au moment où sa ville se déchire, où certains de ses voisins protestants la regardent d'un mauvais oeil, où ses filles grandissent et se mettent à poser des questions, Katherine sent son corps la lâcher. Fatigue, douleur lancinante dans le dos, le verdict est implacable. Talonnée par le temps, Katherine doit affronter les zones d'ombre de son passé. Construit sur deux périodes qui font alterner l'évocation d'une fleur ou d'un rire d'enfant avec le lyrisme flamboyant d'une passion passée, ce roman tout en retenue rappelle combien la vie des femmes n'est qu'affaire de combats et de concessions.
- Auteur :
- Forbes, Michèle
- Traducteur :
- Neuhoff, Anouk
- Éditeur :
- Paris, Quai Voltaire, DL 2016
- Genre :
- Roman
- Langue :
- français.
- Description du livre original :
- 1 vol. (278 p.) ; 22 cm
- ISBN :
- 9782710372189.
- Domaine public :
- Non
Table des matières
- 1. Août 1969
- 2. Août 1949
- 3. Août 1969
- 4. Septembre 1949
- 5. Août 1969
- 6. Septembre 1949
- 7. Août 1969
- 8. Octobre 1949
- 9. Août 1969
- 10. Novembre 1969
- 11. Décembre 1969
- 12. Mars 1970
- Remerciements
Commentaires
Laisser un commentaire sur ce livre