Le premier mot : Histoire d'un contresens Pierre-Henry Salfati

Résumé

Toutes les Bibles du monde font commencer "la" Bible par l'expression "Au commencement" . L'expression est devenue tellement usuelle qu'il peut sembler parfaitement incongru de préciser qu'en hébreu, le mot Bereshit, premier mot de la Torah hébraïque, n'a pour sa part jamais signifié "Au commencement" . C'est tout simplement un mot qu'aucune langue ne peut réellement traduire, on ne le trouve qu'une unique fois dans l'ensemble du livre, aucune autre référence ne permettant de circonscrire son sens littéral. A l'aide du commentaire de Rashi, célèbre rabbin et exégète du XIIe siècle, Pierre-Henry Salfati mène l'enquête. Il nous éclaire sur le contresens qui a émergé après la traduction grecque de la Tora, la Septante, et sur ses conséquences considérables dans l'imaginaire collectif occidental, et tente ici de restituer le sens du texte originel.

Auteur :
Salfati, Pierre-Henry
Éditeur :
Paris, Fayard,
Genre :
Essai
Langue :
français.
Description du livre original :
1 vol. (300 p.)
ISBN :
9782213709451.
Domaine public :
Non
Téléchargement du livre au format PDF pour « Le premier mot »

Table des matières

  • Table
  • De quoi il retourne ?
  • Torah Incognita
  • Le grand œuvre
  • Singularités initiales
  • Commencement et bénédiction
  • Dix Commencements, Dix Commandements
  • Commencement
    comme « recommencement »
  • Un troisième commencement
  • Plus l’ombre d’un commencement
  • Contresens sur l’hermétisme
  • Épeler le monde
  • L’art de l’erreur
  • Le tour de Babel
  • Le tour d’Alexandrie
  • Meguilah 9
    • 1e Genèse 1, 1
    • 2 e Genèse 1, 26
    • 3 e Genèse 2, 2
    • 4 e Genèse 5, 2
    • 5 e Genèse 11, 7
    • 6 e Genèse 18, 12
    • 7 e Genèse 49, 7
    • 8 e Exode 4, 20
    • 9 e Exode 12, 40
    • 10 e Exode 24, 5
    • 11e Nombres 16, 15
    • 12 e Deut 4, 19
    • 13 e Deut 17, 3
    • 14 e Lévitique 11, 6
  • Ein arkei
    « En principe »
  • Que j’ai brisé, que j’ai créé
  • 720 commencements
  • Un échantillon
  • Un dernier mot avant le premier
  • Israël spolie le genre humain !
  • Athées et misanthropes
  • Commencement du monde,
    commencement du mois !
  • L’abandon de la Genèse
  • Terre trop promise
  • De qui philistins est-il le nom ?
    Les Palestiniens et les sept nations
  • Une part sur la terre…
  • Philologie de la terre promise
    Philologie de Canaan
  • Le Midrash des Trois Serments
  • De qui Guébiha ben Pessissa est-il le nom ?
    La paix philologique
  • Un peuple à contresens
  • Tel est le commencement !

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre