Tamarisk Row Gérald Murnane Brice Matthieussent (trad.)
Résumé
Campé dans une petite ville de la région de Victoria en Australie, à la fin des années 1940, Tamarisk Row retrace l’enfance de Clement Killeaton. Entre une mère dévote et un père joueur, Clément trompe l’ennui et s’évade en cédant à une obsession familiale : les courses de chevaux. Ces compétitions, leur splendeur animale et les voyages réels ou imaginaires dans lesquels elles entraînent le jeune Clement forment le cœur vibrant de ce livre. Merveilleuse évocation de l’enfance, de l’amour filial, mais aussi de ce pays en devenir, l’Australie des communautés catholiques irlandaises installées depuis peu dans ces paysages majestueux, Tamarisk Row est une plongée magistrale dans l’imaginaire de Clement, un texte qui donne voix à la singularité de son regard sur le monde. Considéré comme le chef-d’œuvre inaugural de Murnane, ce roman ouvrira la voie à une carrière littéraire exceptionnelle, encore inachevée à ce jour.
- Auteur :
- Murnane, Gérald
- Traducteur :
- Matthieussent, Brice
- Éditeur :
- Paris, Buchet-Chastel, 2016
- Genre :
- Roman
- Langue :
- français.
- Description du livre original :
- 1 vol. (336 p.)
- Domaine public :
- Non
Table des matières
- Avant-propos
-
- Clement Killeaton
regarde un calendrier - Bassett entend
une musique américaine - La merveilleuse volière
des Wallace - Clement construit
un champ de courses - Les gens qui habitent sous les tamarins vivent pour les courses
- Augustine se souvient de ses ancêtres
- Augustine rencontre
un parieur professionnel - Augustine traverse l’intérieur
de l’Australie pour rejoindre Bassett - Clementia remporte un handicap
pour chevaux n’ayant jamais gagné - Augustine devient mari et père
- Silver Rowan gagne une grande course
- Baptisé Sternie
à cause d’un valeureux parieur - Augustine passe une mauvaise journée
à Flemington - Clement se bat contre le fils
d’un employé de bookmaker - Clement défie les garçons
de l’école publique - Clement cache Tamarisk Row
- Clement visite
la somptueuse demeure des Riordan - Clement et Augustine
parlent de billes - Tamarisk Row est battu de peu
- Clement essaie de découvrir
la vérité sur les filles - Clement regarde une fille
en pays étranger - Clement aime Barbara Keenan
- Bassett s’entiche des films américains
- Les Glasscock, les Barrett et les Moy
- Augustine mise sur Skipton
dans la Coupe de Melbourne - Clement entend parler
pour la première fois du Foxy Glen - Clement voit d’étranges créatures
dans le verre coloré - Bernborough arrive du nord
- Clement assiste à une pièce de théâtre
avec des gitans - Clement organise un concert
- Augustine reste en contact
avec des joueurs professionnels - Clement et Kelvin Barrett
inventent des jeux nouveaux - Les secrets des enfants
de l’école publique - Clement raconte
l’histoire de Kennie Teague - Clement veut organiser une course
à travers la moitié de Bassett - Un gitan rend visite aux Killeaton
- Les gitans s’emparent
de Garry Broderick - Augustine raconte
l’histoire de l’Europe - Clement apprend
grâce à des chansons niaises - M. Glasscock maltraite sa famille
- Un garçon apprend à Clement
quelques dévotions catholiques - Clement se confesse
à Margaret Wallace - Augustine se souvient
de la victoire de Clementia - Le squelette dans le confessionnal
- Cette bonne vieille Blue Nancy
- Clement apprend pourquoi une fille
a failli mourir à confesse - Augustine dit à Clement
comment éviter la tentation - Clement en apprend davantage
sur le Foxy Glen - Augustine se mêle
à des turfistes catholiques - Augustine explique
pourquoi les Barrett sont malheureux - Un dimanche, Clement se rend
à Tamarisk Row - Les chevaux se préparent
en vue de la Gold Cup - Clement apprend que
les Barrett vivent nus - Clement apprend
les voyages désespérés des Arabes - Clement se demande ce que cache
la rivière de Bassett - Clement pense aux animaux
les plus sauvages d’Australie - Barry Launder et ses amis emplumés
- Clement donne sa nourriture
à la bande de Launder - Clement voit des merveilles
dans les billes - Clement apprend comment vit
une famille américaine - Les garçons de Saint-Boniface
sucent le lait des pierres - Un garçon découvre une ville
qui est peut-être un mirage - Le mystérieux Silverstone
participe à la Gold Cup - Un éleveur du Western District
inspecte la cour de Clement - La course de la Gold Cup commence
- Clement réfléchit
à la ville des protestants et à la sienne - Barry Launder découvre Tamarisk Row
- Des bandes d’oiseaux invisibles
traversent Bassett - La course de la Gold Cup continue
- Les habitants de Tamarisk Row
regardent par la fenêtre - Clement apprend enfin
les secrets d’une fille - Clement doute de Barbara Keenan
- Augustine mise sur Sternie
dans un handicap de Mallee - Augustine se confie à un bookmaker
- Augustine voit la cité
des bookmakers et des éleveurs - Clement jette un coup d’œil
au Foxy Glen - Augustine mise ses trois dernières livres
sur Sternie - Augustine pense à son foyer
du Western District - Clement ne voit aucun mystère
dans le Western District - Clement et ses camarades de classe
refusent d’apprendre de M. Cotter - Frère Cosmas s’intéresse à Clement
- Clement égrène son précieux rosaire
- Clement apprécie les bandes dessinées
de Devil Doone - Clement dessine des choses merveilleuses
avec des pastels - Les parents de Clement
le poussent à lire - M. Glasscock et Augustine renoncent
à la bière et aux paris - Le Maître convoque Augustine
- Clement récite une prière
qui a toujours été exaucée - Quelqu’un observe toujours
les créatures dans le verre - Augustine s’en remet
à Mishna pour le sauver - Augustine et Clement entendent parler
de la course de Mishna à Flemington - La vraie histoire
de la course de Mishna - Clement suit la rivière
à travers Bassett - Clement sait qu’il n’entrera jamais
dans la volière des Wallace - Les Killeaton se reposent
durant leur voyage
vers le Western District - La course de la Gold Cup
- Clement Killeaton
Commentaires
Laisser un commentaire sur ce livre