Impasse des deux palais
/ Naguib Mahfouz
; Philippe Vigreux (trad.)
Éditeur : Lattès, 2007
C'est dans les rues du Caire que Naguib Mahfouz, le " Zola du Nil ", a promené son miroir et capté toutes les facettes d'une société égyptienne en pleine révolution. Impasse des deux palais est le premier volume d'une trilogie qui comporte également Le Palais du désir et Le Jardin du passé.
Propos du matin et du soir
: roman
/ Naguib Mahfouz
; trad. de l'arabe, Égypte, par Marie Francis-Saad
Éditeur : Sindbad-Actes Sud, 2002
"Au début du XIXe siècle, dans un quartier populaire du Caire, des relations de voisinage et d'amitié se nouent entre trois hommes : Yazid, dont les parents ont péri à Alexandrie lors de l'invasion des troupes de Bonaparte
Miramar
/ Naguib Mahfouz
; trad. de l'arabe par Fawzia al Ashmawi Abouzeid
Éditeur : Gallimard, 1993
Unique roman méditerranéen de Naguib Mahfouz, Miramar est le roman d'Alexandrie, ville mythique. Réunis dans une pension au bord de la mer, cinq hommes vivent, chacun à sa manière, les transformations survenues dans la société égyptienne à la suite de la révolution de 1952. Le récit à plusieurs voix tourne autour de la servante Zohra, jeune paysanne fière et déterminée qui incarne les valeurs mor...(Lire la suite)
Impasse des deux palais
Le palais du désir
Le jardin du passé
/ Naguib Mahfouz
; trad. de l'arabe par Philippe Vigreux
Éditeur : J.-C. Lattès, 1993
Le Caire, années 40, Ahmed Abd el-Gawwad est un commerçant prospère et réputé. Il est d’une sévérité extrême chez lui, et son petit monde tourne rond. Mais Monsieur Ahmed a deux visages, tyran domestique et brillant fêtard en société. De plus, il aime sincèrement sa famille et sera beaucoup tiraillé entre les choix qu’il sera amené à faire : Marier Aïsha en premier, au risque de faire de la peine...(Lire la suite)
Passage des miracles
: roman
/ Naguib Mahfouz
; traduit de l'arabe par Antoine Cottin
Éditeur : Actes Sud, impr. 2007
L'impasse du Mortier, où l'on écrasait graines et plantes pour les pharmaciens et les fumeurs, brilla un jour dans le ciel du Caire comme un astre. De quel Caire s'agissait-il ? De la ville fatimide ? De celle des sultans ou des mamelouks ? C'est maintenant un passage, tout un monde en vérité, orné d'un café aux arabesques multicolores. Personnages de Bruegel, de Courteline et de Zola, ses habita...(Lire la suite)
Les mille et une nuits
: roman
/ Naguib Mahfouz
; traduit de l'arabe (Égypte) par Maha Baaklini-Laurens
Éditeur : Actes Sud, impr. 2006
Ravi par les histoires que Schéhérazade lui a racontées pendant mille et une nuits, le sultan Schahriar décide de la garder comme épouse. Les habitants de la grande ville - Le Caire, sans doute - célèbrent dans la liesse l'heureux dénouement, sans savoir qu'ils vont désormais assister, dans leur vie quotidienne, à des événements aussi étranges et merveilleux que les contes de Schéhérazade... Il f...(Lire la suite)
Rêves de convalescence
/ Naguib Mahfouz
; trad. de l'arabe, égypte, par Ahmed Youssef et Rudolf El-Kareh
; préf. de Mohamed Salmawy
Éditeur : Rocher (Ed. du), 2003
Traduit de larabe (Égypte) par Ahmed Youssef et Rudolf El-Kareh. "Prix Nobel de littérature en 1988, Naguib Mahfouz fut victime dun attentat à lautomne 1994, revendiqué par un groupe de prétendus défenseurs de lislam. Lhomme qui était devenu la conscience de son pays, en exprimant dans son uvre les espoirs et les douleurs du peuple égyptien, échappa de peu à la mort. Lorsquon interr...(Lire la suite)
L'amour au pied des pyramides
: nouvelles
/ Naguib Mahfouz
; trad. de l'arabe, égypte, par Richard Jacquemond
Éditeur : Actes Sud, 2002
"On commence désormais à bien connaître, en France, l'imposante oeuvre romanesque de Naguib Mahfouz, prix Nobel de littérature 1988 : plus de trente romans, dont une bonne moitié a été ou est en passe d'être traduite en français. Mais qui, en dehors des spécialistes, sait qu'il a également signé plus de deux cents nouvelles, réunies en quinze recueils, où l'on trouve quelques-unes des plus belles...(Lire la suite)
Matin de roses
: nouvelles
/ Naguib Mahfouz
; trad. de l'arabe, égypte, par Elizabeth Chehata
Éditeur : Actes Sud, 1998
autre éditeur = Sindbad Les personnages de ces trois nouvelles évoluent entre deux quartiers du Caire et entre deux époques (avant la révolution de 1952 et avant celle de Sadate). L'ensemble forme une sorte de trilogie, un condensé de l'histoire politique et sociale de l'Egypte du XXème siècle
Le voleur et les chiens
/ Naguib Mahfouz (Prix Nobel de littérature en 1988)
Le jardin du passé (Tome 3 d'une trilogie)
/ Naguib Mahfouz (Prix Nobel de littérature en 1988)
Éditeur : Jean-Claude Lattès, 1989
"D'un autre point de vue, l'amour lui paraissait une "dictature", chose que la vie égyptienne lui avait appris à haïr, et du plus profond de son cœur ! Dans la maison de la "tante" Galila, il offrait son corps à Atiyya, puis le reprenait aussitôt, comme si rien ne s'était passé." Après Impasse des deux palais et Le Palais du désir, Le jardin du passé clôt la grande trilogie de Naguib Mahfouz, qui...(Lire la suite)
Le palais du désir (Tome 2 d'une trilogie)
/ Naguib Mahfouz (Prix Nobel de littérature en 1988)
Éditeur : Jean-Claude Lattès, 1985
Etait-il en train de lui arriver ce qui arrivait aux autres pères en cette drôle d'époque ? Il entendait des choses abracadabrantes sur la "jeunesse d'aujourd'hui" : des élèves de collège prenaient l'habitude de fumer, d'autres bafouaient la dignité de leurs maîtres, d'autres encore se rebellaient contre leurs pères ! Oh ! bien sûr, son prestige à lui restait intact, mais... quel bilan tirer de c...(Lire la suite)
Le voyageur à la mallette
suivi de Le vieux quartier
: nouvelles
/ Naguib Mahfouz,...
; traduit de l'arabe (Égypte) par Marie Francis-Saad
; préface de Robert Solé
Éditeur : Points, DL 2012
La ville du Caire est la source d'inspiration favorite du grand écrivain égyptien Naguib Mahfouz. En quelques pages à peine, chacune de ces huit nouvelles fait vivre sous nos yeux le charme de ses cafés enfumés, le passage inexorable du temps, la transformation irréversible des petites ruelles d'autrefois en routes vrombissantes et encombrées...
Si vous n'avez pas trouvé ce que vous cherchiez, vous pouvez faire des suggestions d'acquisition qui seront transmises aux partenaires de la BNFA. Un e-mail vous sera envoyé pour vous indiquer si elles ont été acceptées par les comités de sélection des partenaires. Nous vous invitons également à vous abonner à l'une ou l'autre des bibliothèques des partenaires de la BNFA, qui vous proposent des collections braille et sonores et où vous bénéficierez d'un service d'enregistrement à la demande. Les personnes domiciliées en France peuvent s'adresser au GIAA, celles en Suisse à la BBR. En plus de sa bibliothèque, le GIAA vous propose un kiosque où vous pourrez vous abonner à de nombreuses revues sonores au format Daisy disponibles par téléchargement et sur CD.