Les nuits du Logar Jamil Jan Kochai traduit de l'anglais par Sylvie Schneiter

Ajouter à une liste

Résumé

Avec une voix unique entre tradition afghane et grand roman américain, Jamil Jan Kochai signe un premier roman magnifique sur les histoires qui nous construisent. Logar, Afghanistan. Province lointaine, qui serait oubliée de tous si elle n'était le théâtre d'une guerre qui n'en finit pas. C'est pourtant là, sur les terres de sa famille, que Marwand rentre des Etats-Unis pour les vacances. Est-ce un retour ou un nouveau départ ? Le jeune homme a oublié des mots, des sons, même son vieux chien ne semble plus le reconnaître et finit par s'enfuir. Accompagné de ses cousins, Marwand s'élance à sa poursuite. C'est le début d'un périple qui durera quatre-vingt-dix-neuf nuits parmi les lieux, les personnages et les fantômes d'un Afghanistan à la beauté terrible. Ivres de liberté, bercés par les histoires de leur famille que chacun raconte tour à tour, les quatre adolescents vont se perdre dans cette folle aventure, et c'est dans cette échappée belle que Marwand achèvera de se retrouver.

Auteur :: Kochai, Jamil Jan
Traducteur :: Schneiter, Sylvie
Éditeur :: Paris, Buchet-Chastel, 2021
Genre :: Roman
Langue :: français.
Description du livre original :: 1 vol. (259 p.) ; 21 cm
ISBN :: 9782283031476.
Domaine public :: Non

Table des matières

I
- Le trente-deuxième matin
- Le premier jour
- Le trente-deuxième matin
- Le quatrième jour
- Le treizième jour
  - L’histoire des trois rois
- Le trente-deuxième jour
  - L’histoire du fils du boucher
  - Histoire de la bibi et de l’inondation
- Le dix-septième jour
  - L’histoire de l’histoire de Ghulam Ali
  - L’histoire du soldat sur la route
  - L’histoire de kaakaa Mahmoud
- Le trente-deuxième jour
- La trente-deuxième nuit
  - L’histoire de l’histoire de Marena
    et du djinn bouffeur-de-merde
  - L’histoire du vieux chien
  - L’histoire de la preuve de l’existence de Dieu
- Le trente-troisième matin
- Le trente-troisième après-midi
- Le trente-troisième soir
  - L’histoire de notre maamaa fantôme,
    Abdul-Abdul
- Le trente-cinquième jour
II
- Le trente-cinquième jour
  - L’histoire des deux labyrinthes
  - L’histoire des filles du boucher
- Le quarante-deuxième jour
- Le quarante-neuvième jour
  - L’histoire de la veuve
- Le cinquantième jour
  - L’histoire de ville secrète de la montagne
- Le cinquante-septième matin
- Le cinquante-septième jour
- Le cinquante-septième soir
  - L’histoire du doigt volé
  - L’histoire des garçons du tunnel
- Le cinquante-huitième jour
- Le soixante-dixième jour
III
- Le quatre-vingt-dix-septième matin
  - La chanson de Durkhanai
- Le quatre-vingt-dix-septième jour
  - L’histoire de la jeune fille en robe bleue
  - L’histoire de khala Khaista et du mollah Mansour
- Le quatre-vingt-dix-septième après-midi
  - L’histoire de l’embuscade dans le labyrinthe
  - La deuxième version de l’histoire
    de l’embuscade dans le labyrinthe
- La quatre-vingt-dix-septième nuit
  - L’histoire de la genèse
- Le quatre-vingt-dix-huitième matin
  - L’histoire du déluge
    et de la disparition du musafir
- ﻪﻧودﺎﻳ ﺪﻧوووژ د
- Le quatre-vingt-dix-neuvième jour
Remerciements

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre