Table des matières

• Genèse d’une traduction,
  ou comment démystifier un auteur…
• • Avant-propos
    • • • À bord du Snark, océan Pacifique,
          Jeudi 25 avril 1907
      • • En mer, vendredi 26 avril 1907
      • • En mer, samedi 27 avril 1907
      • • En mer, dimanche 28 avril 1907
      • • En mer, jeudi 2 mai 1907
      • • En mer, vendredi 3 mai 1907
      • • Samedi 4 mai 1907
      • • Lundi 6 mai 1907
      • • Jeudi 9 mai 1907
      • • En mer, vendredi 10 mai 1907
      • • En mer, lundi 13 mai 1907
      • • Mercredi 15 mai 1907
      • • En mer, jeudi 16 mai 1907, par 20° 56’ de latitude nord et 152° 52’ de longitude ouest
      • • En mer, vendredi 17 mai 1907, par 21° 23’ latitude nord, et 154° 13’ 45’’ longitude ouest
      • • À bord du Snark, au large de Maui, Hawaii, samedi 18 mai 1907
      • • À bord du Snark devant Oahu, Hawaii, dimanche 19 mai 1907
      • • Au mouillage à Oahu, Hawaii, lundi 20 mai 1907
      • • En mer à bord du Snark, par 15° 8’ de latitude nord et 151° 30’ de longitude ouest, de Hilo, Hawaii, aux îles Marquises, lundi 14 octobre 1907
      • • En mer par 14° 53’ de latitude nord et 152° 7’ de longitude ouest, mardi 15 octobre 1907
      • • En mer par 14° 4’ nord et 152° 56’ ouest, mercredi 16 octobre 1907
      • • 13° 36’ nord, 152° ouest, jeudi 17 octobre 1907
      • • 12° nord, 151° ouest, samedi 19 octobre 1907
      • • 11° 7’ nord, 150° 33’ ouest, dimanche 20 octobre 1907
      • • 11° nord, 149° 50’ ouest, lundi 21 octobre 1907
      • • 9° 45’ nord, 136° 17’ ouest, lundi 4 novembre 1907
      • • 9° 37’ nord, 135° 18’ ouest, mardi 5 novembre 1907
      • • 9° 4’ nord, 134° 15’ ouest, mercredi 6 novembre 1907
      • • 6° 45’ nord, 134° ouest, vendredi 8 novembre 1907
      • • Lundi 11 novembre 1907
      • • 8° 30’ nord, 131° ouest, mercredi 13 novembre 1907
      • • 8° nord, 129° 42’ ouest, jeudi 14 novembre 1907
      • • 7° 52’ nord, 126° 36’ ouest, lundi 18 novembre 1907
      • • 19 novembre 1907
      • • 6° 45’ nord, 125° 36’ ouest, lundi 25 novembre 1907
      • • 6° 2’ nord, 125° 30’ ouest, mardi 26 novembre 1907
      • • 5° 41’ nord, 126° 2’ ouest, mercredi 27 novembre 1907
      • • 1° 18’ nord, 127° 30’ ouest, vendredi 29 novembre 1907
      • • 8° 11’ sud, 138° ouest, à bord du Snark dans les mers du Sud, jeudi 5 décembre 1907
      • • 8° 47’ sud, 139° 44’ ouest, à bord du Snark dans le passage entre Nuku Hiva et Ua Huka, îles Marquises, trois heures trente de l’après-midi, vendredi 6 décembre 1907
      • • À bord du Snark, baie de Taiohae, Nuku Hiva, aux Marquises, samedi 7 décembre 1907, dix heures du matin
      • • Taiohae, dimanche 8 décembre 1907
      • • Lundi 9 décembre 1907
      • • 10 décembre 1907
      • • Mercredi 11 décembre 1907
      • • Jeudi 12 décembre 1907
      • • Vendredi 13 décembre 1907
      • • Samedi 14 décembre 1907
      • • 15 décembre 1907
      • • Vendredi 20 décembre 1907
      • • Mardi 17 décembre 1907
      • • 18 décembre 1907
      • • En mer, des Marquises aux îles de la Société, jeudi 19 décembre 1907
      • • Lundi 23 décembre 1907
      • • Au large de l’Archipel dangereux, mardi 24 décembre 1907
      • • Jour de Noël 1907
      • • Au large de Tahiti, jeudi 26 décembre 1907
      • • En mer à bord du Snark, entre Raiatea et Bora Bora, îles de la Société, jeudi 9 avril 1908
      • • 16° 32 sud, 152° ouest, à bord du Snark, au port de Teavanui, Bora Bora, archipel de la Société, vendredi 10 avril 1908
      • • Bora Bora, samedi 11 avril 1908
      • • Dimanche 12 avril 1908
      • • En mer à bord du Snark, de la Société aux Samoa, mercredi 15 avril 1908
      • • De Bora Bora aux Samoa, jeudi 23 avril 1908
      • • À bord du Snark, mouillage de Tau, archipel de Manua, Samoa américaines, 28 mai 1908
      • • Mercredi 29 avril 1908
      • • Jeudi 30 avril 1908
      • • Vendredi 1er mai 1908
      • • À bord du Snark, de Manua à Tutuila, samedi 2 mai 1908
      • • Pago Pago, Tutuila, dimanche 3 mai 1908
      • • Lundi 4 mai 1908
      • • Mardi 5 mai 1908
      • • À bord du Snark, en mer, de Tutuila à Upolu, mercredi 6 mai 1908
      • • International Hotel, Apia, Upolu, Samoa allemandes, vendredi 8 mai 1908
      • • Apia, Upolu, Samoas, samedi 9 mai 1908
        • • Dimanche 10 mai 1908
        • • Mardi 12 mai 1908
        • • Mercredi 13 mai 1908
        • • En mer entre Upolu et Savai’i, jeudi 14 mai 1908
        • • À bord du Snark, baie de Matautu, Savai’i, samedi 16 mai 1908
        • • Matautu, Savai’i, Samoa, dimanche 17 mai 1908
        • • Lundi 18 mai 1908
        • • En mer, de Savai’i, Samoa, à Suva, Fidji, mercredi 20 mai 1908
        • • Jeudi 21 mai 1908
        • • 22 mai 1908
        • • 23 mai 1908
        • • 24 mai 1908
        • • 25 mai 1908
        • • Mer de Koro, Fidji, 26 mai 1908
        • • À bord du Snark, des Fidji aux Nouvelles-Hébrides, samedi 6 juin 1908
        • • 7 juin 1908 – 150 milles
        • • Lundi 8 juin 1908
        • • Mardi 9 juin 1908
        • • Mercredi 10 juin 1908
        • • À bord du Snark, Port Résolution, Tanna, Nouvelles-Hébrides, jeudi 11 juin 1908
        • • Port Résolution, 12 juin 1908
        • • Port Résolution, samedi 13 juin 1908
        • • Dimanche 14 juin 1908
        • • À bord du Snark, de Tanna à Éfaté, Nouvelles-Hébrides, lundi 15 juin 1908
        • • En mer, des Nouvelles-Hébrides aux îles Salomon, vendredi 26 juin 1908
        • • À bord du Snark, Upuna, île d’Owaraha, dimanche 28 juin 1908
        • • Lundi 29 juin 1908
        • • Mardi 30 juin 1908
        • • Mercredi 1er juillet 1908
        • • Uki, îles Salomon, jeudi 2 juillet 1908
        • • Uki, 4 juillet 1908
        • • Chenal des Récifs Indispensables, dimanche 5 juillet 1908
        • • 6 juillet 1908
        • • Pennduffryn Plantation, Guadalcanal, jeudi 9 juillet 1908
        • • Samedi 11 juillet 1908
        • • Mercredi 15 juillet 1908
        • • Le matin suivant, 11 août 1908
          • • Jeudi 13 août 1908
          • • 14 août 1908
          • • Dimanche 16 août 1908
          • • Mardi 18 août 1908
          • • Mercredi 19 août 1908
            • • Jeudi 20 août
              • • Mercredi 26 août 1908
              • • Jeudi 27 août 1908
              • • 28 août 1908
              • • Jeudi 10 septembre 1908
              • • 11 septembre 1908
              • • 12 septembre 1908
              • • 13 septembre 1908
              • • 14 septembre 1908
              • • 15 septembre 1908
              • • Mercredi 16 septembre 1908
              • • 17 septembre 1908
              • • Luanua (ou Lord Howe, ou Ontong Java Atoll), vendredi 18 septembre 1908
              • • 19 septembre 1908
              • • 20 septembre 1908
              • • 22 septembre 1908
              • • Lundi 28 septembre 1908
              • • En mer, de Luanua à Nukumanu, vendredi 2 octobre 1908
              • • Samedi 3 octobre 1908
              • • Niumanu, dimanche 4 octobre 1908
              • • Lundi 5 octobre 1908
              • • Mardi 6 octobre 1908
              • • Mercredi 7 octobre 1908
              • • Jeudi 8 octobre 1908
              • • Vendredi 9 octobre 1908
              • • Samedi 10 octobre 1908
              • • Dimanche 11 octobre 1908
              • • Lundi 12 octobre 1908
              • • Pavuvu, îles Russell, jeudi 13 octobre 1908
              • • Jeudi 15 octobre 1908