L'Italienne : roman Adriana Trigiani traduit de l'anglais (États-Unis) par Pierre Girard
Résumé
1905. A la mort de leur père, Ciro, dix ans, et son frère aîné sont placés dans un couvent des Alpes italiennes. L'austérité de la vie chez les soeurs n'étouffe pas en Ciro le goût de l'aventure. Sa rencontre avec Enza bouleverse son existence. Le destin les sépare puis les réunit à Little Italy, quartier des immigrés italiens de New York. Mais la Première Guerre mondiale éclate et Ciro s'engage.
- Auteur :
- Trigiani, Adriana
- Traducteur :
- Girard, Pierre (1940-....)
- Éditeur :
- [Paris], Éditions Points, DL 2015
- Collection :
- Grands romans
- Genre :
- Roman
- Langue :
- français.
- Description du livre original :
- 1 vol. (631 p.) ; 18 cm
- ISBN :
- 9782757843703.
- Domaine public :
- Non
Table des matières
- PREMIÈRE PARTIE Les Alpes italiennes
- 1 Un anneau d’or
Un anello d’oro - 2 Un livre rouge
Un libro rosso - 3 Un miroir d’argent
Uno specchio d’argento - 4 Un pot de crème
Vasotto di budino - 5 Un chien errant
Un cane randagio - 6 Un ange bleu
Un angelo azzurro - 7 Un chapeau de paille
Un capello di paglia - 8 Une robe de moine
Una tonaca del frate
- 1 Un anneau d’or
- DEUXIÈME PARTIE Manhattan
- 9 Un mouchoir de lin
Un fazzolletto di lino - 10 Un arbre vert
Un albero verde - 11 Une médaille bénie
Una medaglia benedetta - 12 Un stylo à plume
Una penna da scrivere - 13 Une broche en bois
Una molletta di legno - 14 Une guirlande
Una cordia di orpello - 15 Un diamant jaune
Uno brillante giallo - 16 Une truffe en chocolat
Un tartufo di cioccolata - 17 Une aiguille à coudre
Un ago da cucire - 18 Une flûte à champagne
Un bicchiere da spumante - 19 Une carte de visite
Un biglietto da visita - 20 Une boîte à chapeaux
Una cappelliera - 21 Une tresse en or
Una treccia d’oro
- 9 Un mouchoir de lin
- TROISIÈME PARTIE Minnesota
- 22 Un bouquet de violettes
Un mazzolino di viole - 23 Une carte pour la bibliothèque
Una tessera della biblioteca - 24 Un billet de train
Un biglietto per il treno - 25 Un porte-bonheur
Un ciondolo portofortuna - 26 Un tour en fiacre
Un giro in carrozza - 27 Un camée bleu
Un cammeo blu - 28 Une lucarne
Un lucernario - 29 Une paire de patins à glace
Un paio di pattini da ghiaccio
- 22 Un bouquet de violettes
- Remerciements
- Table
Commentaires
Laisser un commentaire sur ce livre