Ma vie de l'autre côté du mur Wolf Biermann Olivier Mannoni (trad.)
Résumé
Un artiste dissident raconte l'Allemagne de l'Est Wolf Biermann, né à Hambourg en 1936, est une véritable célébrité en Allemagne. Ses concerts rallient plusieurs générations, bercées depuis des décennies par ses chansons populaires. Mais plus encore, Biermann est une figure de la dissidence en RDA. Sous surveillance constante de la Stasi, ses textes engagés lui ont valu, dès 1965, d'être interdit de circulation, de représentation, et enfin, en 1976, d'être banni de son pays. Symbole de rébellion et d'espoir, il nous livre ici sa vie exceptionnelle. L'histoire d'un artiste, fils de parents résistants dont le père Juif sera assassiné à Auschwitz, et qui aura eu à coeur de défendre socialisme et droit à la liberté. Best-seller en Allemagne, Ma vie de l'autre côté du mur est le témoignage extraordinaire d'un artiste à la vie hors du commun et une plongée fascinante dans l'ancienne Allemagne de l'Est.
- Auteur :
- Biermann, Wolf
- Traducteur :
- Mannoni, Olivier
- Éditeur :
- Paris, Calmann-Lévy, 2019
- Genre :
- Témoignage
- Langue :
- français.
- Description du livre original :
- 1 vol. (341 p.)
- ISBN :
- 9782702166451.
- Domaine public :
- Non
Table des matières
- PRÉFACE
- 1 LA VÉRITÉ AVEC LE LAIT MATERNEL
Ma famille et la Résistance communiste - 2 QUI SORTIT EN FUMÉE DES CHEMINÉES D’AUSCHWITZ
Visite en prison Déportation de la famille juive Mort du père - 3 DES BOMBES ANGLAISES COMME DES CADEAUX DU CIEL
L’opération Gomorrhe – la tempête de feu à Hambourg La fin de la guerre - 4 À LA GUITARE, AU PIANO !
Jeune pionnier à Hambourg - 5 QUAND ON EST JEUNE, ON CHERCHE UNE PATRIE
Gadebusch, l’internat du Mecklembourg - 6 BRECHT, TA DESCENDANCE
Berlin-Est, dans le sillage du Berliner Ensemble - 7 AUX VIEUX CAMARADES
La construction du Mur Les jeunes poètes pendant le dégel Hanns Eisler - 8 N’ATTENDS PAS DES JOURS MEILLEURS
Interdiction du T.B.O.E Le diplôme de l’université Humboldt - 9 CE QUI EST INTERDIT, VOILÀ CE QUI NOUS EXCITE !
Entre microphone et muselière - 10 JE NAGEAIS AVEC LE CHEMIN DE FER, BIEN AU-DESSUS DU MUR
Conte d’hiver à l’Ouest, méfiance à l’Est - 11 ET POURTANT LE PISSENLIT FLEURIT
Le 11e plénum du Comité central du SED - 12 C’EST VOUS QUI ME RENDEZ POPULAIRE !
Démarrage dans la nouvelle vie sous le signe de l’interdiction totale - 13 LA STASI EST MON ECKERMANN
Freedom, oh freedom ! La trace des pierres La « punaise » qui écoute - 14 À PRAGUE, C’EST LA COMMUNE DE PARIS
L’entrée des troupes en Tchécoslovaquie - 15 CEUX-LÀ, J’EN AI PLEIN LE DOS !
Projets de mesures et dégradation - 16 LES GRANDS MENTEURS – ET QU’EN RESTERA-T-IL ?
Moscou 1971 - 17 QUI NE PREND PAS DE RISQUES PERD LA TÊTE !
Récits du camp socialiste - 18 COMBIEN SONT PROCHES CERTAINS MORTS, COMBIEN CERTAINS VIVANTS SONT DES MORTS À NOS YEUX
Le Festival mondial de la jeunesse Mémé Meume Un amour socialiste réel - 19 IL Y A UNE VIE AVANT LA MORT
Offre d’émigration - 20 LES PLAIES NE VEULENT PAS SE FERMER SOUS LE BANDAGE CRASSEUX
Volker Böricke Concert à Prenzlau Invitation à Cologne - 21 L’ICARE PRUSSIEN
Le concert de Cologne Déchéance de nationalité Protestations Hambourg - 22 MONDE TORDU, J’AIME CE SPECTACLE
La gauche à l’Ouest À Paris ! - 23 AU COMMENCEMENT ÉTAIT LE BAISER
Mort de Robert Havemann Adieux au communisme Ma Pamela - 24 CELUI QUI PRÊCHE L’ESPOIR, EH BIEN, C’EST UN MENTEUR / – MAIS CELUI QUI LE TUE EST UN SALOPARD
Retrouvailles et répulsions - 25 PAS DE VENGEANCE, NON, LA RETRAITE !
Les vieux corrompus Chute du mur Concert à Leipzig - 26 RETIENS TON SOUFFLE – LA VIE CONTINUE !
Tournant ou révolution ? - 27 JE SAIS À PRÉSENT QU’ILS NOUS ONT PARDONNÉ TOUT CE QU’ILS NOUS ONT FAIT !
Le combat autour des dossiers de la Stasi L’unité allemande - 28 CHAUDE OU FROIDE, LA GUERRE N’A JAMAIS CESSÉ…
La guerre du Golfe et Israël. - 29 PARCE QU’ON N’AMADOUE PAS LES TYRANS AVEC DES LARMES
Humains et salopards dans les dossiers de la Stasi - 30 JE RESTE CE QUE J’AI TOUJOURS ÉTÉ : MOITIÉ MIOCHE JUIF ET MOITIÉ GOÏ
Affinités électives juives - 31 SEUL CELUI QUI SE TRANSFORME RESTE FIDÈLE À LUI-MÊME
Un bilan
Commentaires
Laisser un commentaire sur ce livre