La chorale des dames de Chilbury : roman Jennifer Ryan traduit de l'anglais par Françoise du Sorbier
Résumé
1940. Un paisible village anglais voit partir ses hommes au front. Restées seules, les femmes affrontent une autre bataille : sauver la chorale locale pour défier la guerre en chantant. Autour de Miss Primrose Trent, charismatique professeur de chant, se rassemble toute une communauté de femmes, saisie dans cet étrange moment de liberté : Mrs. Tilling, une veuve timide ; Venetia, la « tombeuse » du village ; Silvie, une jeune réfugiée juive; Edwina, une sage-femme qui cherche à fuir un passé sordide. Potins, jalousies, peurs, amours secrètes... Entre rires et larmes, Jennifer Ryan, s'inspirant des récits de sa grand-mère qui a vécu le conflit depuis un petit village du Kent, sonde les âmes de ce chœur que vous n'êtes pas près d'oublier. Un petit bijou d'intelligence et d'esprit typiquement british, dans la lignée du Cercle littéraire des amateurs d'épluchures de patates et de La dernière conquête du major Pettigrew.
- Auteur :
- Ryan, Jennifer (1973-....)
- Traducteur :
- Du Sorbier, Françoise (1940-....)
- Éditeur :
- Paris, Albin Michel, 2018
- Genre :
- Roman
- Langue :
- français.
- Description du livre original :
- 1 vol. (462 p.) ; 22 cm
- ISBN :
- 9782226325969.
- Domaine public :
- Non
Table des matières
-
- Journal de Mrs. Tilling
- Lettre de miss Edwina Paltry
à sa sœur, Clara - Journal de Kitty Winthrop
- Choses importantes me concernant
- À propos de la guerre
- La mort de mon frère Edmund
- Liste des choses à bien retenir avant que quelqu’un parte à la guerre
- Les couleurs des gens
- Mon abominable sœur Venetia
- Notre réfugiée tchèque, Silvie
- Le nouveau professeur de musique, Prim
- Lettre de Venetia Winthrop
à Angela Quail - Lettre de miss Edwina Paltry
à sa sœur, Clara
-
- Journal de Mrs. Tilling
- Journal de Kitty Winthrop
- Lettre de miss Edwina Paltry
à sa sœur, Clara - Journal de Silvie
- Journal de Kitty Winthrop
- La fête pour le départ de David Tilling
- Pourquoi tout le monde se marie si vite
- La fête pour le départ de David Tilling
- Journal de Mrs. Tilling
- Lettre du capitaine
de l’armée de l’air Henry Brampton-Boyd
à Venetia Winthrop - Lettre de Venetia Winthrop
à Angela Quail - Journal de Kitty Winthrop
- La question de la virginité de Venetia
- Ce que j’aimerais bien savoir
- Ce dont je suis certaine
- La question de la virginité de Venetia
- Lettre de miss Edwina Paltry
à sa sœur, Clara - Lettre de Venetia Winthrop
à Angela Quail - Lettre de miss Edwina Paltry
à sa sœur, Clara - Journal de Mrs. Tilling
- Lettre de Venetia Winthrop
à Angela Quail - Journal de Mrs. Tilling
- Journal de Kitty Winthrop
- Le concours de chorales
- Tout sur nos concurrents
- Le concours de chorales
- Lettre du colonel Mallard
à sa sœur, Mrs. Maud Green, à Oxford - Journal de Kitty Winthrop
- Le pique-nique mouvementé
- Ce qu’Elsie voulait savoir à propos de Henry
- La différence entre la Tchécoslovaquie et Chilbury, d’après ce que je crois savoir
- Le pique-nique mouvementé
-
- Journal de Mrs. Tilling
- Lettre du capitaine de l’armée de l’air
Henry Brampton-Boyd à Venetia Winthrop - Journal de Kitty Winthrop
- Rien pendant des éternités, et maintenant, nous sommes plongés dans la guerre !
- Mr. Churchill dit que nous ne lâcherons pas !
- Invasion
- Ce qui arrivera si nous sommes sous la coupe des nazis
- Préparations pour l’invasion
- Le Comité d’invasion de Chilbury (CIC)
- Les Volontaires pour la défense de Chilbury (VDC)
contre le Comité d’invasion de Chilbury (CIC) - Mauvaises nouvelles pour la chorale et pour ma carrière de chanteuse
- Note de miss Edwina Paltry
au général Winthrop
-
- Journal de Mrs. Tilling
- Journal de Silvie
- Lettre de miss Edwina Paltry
à sa sœur, Clara - Lettre de Venetia Winthrop
à Angela Quail - Journal de Mrs. Tilling
- Journal de Kitty Winthrop
- Des nouvelles des parents de Silvie
- Ce qui est arrivé à Silvie, d’après ce que j’ai pu apprendre
- Énième dispute avec Venetia
- Des nouvelles des parents de Silvie
- Lettre du Lt Carrington à Mrs. Tilling
- Lettre de Venetia Winthrop
à Angela Quail - Journal de Mrs. Tilling
- Journal de Kitty Winthrop
- Lettre de Venetia Winthrop
à Angela Quail - Journal de Mrs. Tilling
- Lettre de miss Edwina Paltry
à sa sœur, Clara - Journal de Kitty Winthrop
- Mon effort de guerre personnel
- Journal de Silvie
-
- Lettre de Venetia Winthrop
à Angela Quail - Journal de Mrs. Tilling
- Journal de Kitty Winthrop
- La vie sans Prim
- Ce qui arrive quand les gens meurent
- Le problème de la direction de la Chorale des dames de Chilbury
- Venetia est l’héroïne de Chilbury !
- Mais Venetia est enceinte !
- Ceci explique bien des choses !
- La vie sans Prim
- Journal de Mrs. Tilling
- Lettre de miss Edwina Paltry
à sa sœur, Clara - Lettre de Venetia Winthrop
à Angela Quail - Journal de Mrs. Tilling
- Journal de Kitty Winthrop
- L’argent
- Lettre de Venetia Winthrop
à Angela Quail - Lettre de miss Edwina Paltry
à sa sœur, Clara - Journal de Kitty Winthrop
- Ce qu’il ne faut pas faire
- Raisons pour lesquelles Venetia ne peut pas épouser Henry
- Ce qu’il ne faut pas faire
- Lettre de Venetia Winthrop
à Angela Quail - Journal de Mrs. Tilling
- Journal de Kitty Winthrop
- La lumière crue du jour
- Mon avenir
- La lumière crue du jour
- Lettre d’Elsie Cocker au capitaine
Henry Brampton-Boyd - Lettre de miss Edwina Paltry
à sa sœur, Clara - Lettre du capitaine de l’armée de l’air
Henry Brampton-Boyd à Elsie Cocker - Lettre de Venetia Winthrop
à Angela Quail - Journal de Mrs. Tilling
- Journal de Kitty Winthrop
- Cette abominable guerre
- Les premiers endroits où j’ai cherché Silvie
- Cette abominable guerre
- Lettre de Venetia Winthrop
-
- Journal de Mrs. Tilling
- Lettre de miss Edwina Paltry
à sa sœur, Clara
-
- Lettre de Venetia Winthrop
à Angela Quail - Lettre du colonel Mallard à sa sœur,
Mrs. Maud Green, à Oxford - Journal de Mrs. Tilling
- Journal de Kitty Winthrop
- Le récital de chansons de Litchfield
- Lettre de Venetia Winthrop
à Angela Quail - Journal de Silvie
- Journal de Mrs. Tilling
- Journal de Kitty Winthrop
- Un mariage inattendu
- La Chorale des dames de Chilbury
- Le village s’agrandit
- Nouvelles du magasin
- La nouvelle venue
- Lettre de Venetia Winthrop
- Remerciements
Commentaires
Laisser un commentaire sur ce livre