Quand Damas refleurira : roman Leila Nachawati Claire-Marie Clévy (trad.)
Résumé
2014, Madrid. Sarah, hispano-syrienne, vit dans l'angoisse : elle est sans nouvelles du père de sa petite Sham, enlevé dans la banlieue de Damas, sans doute par l'armée de Bachar el-Assad. Elle décide de raconter son année 2011. L'année où fut conçue Sham, l'année où le monde arabe se réveilla - l'année où tout commença. Une façon pour Sarah de continuer à garder espoir... En retraçant les trajectoires de Mazen, syro-palestinien, de la conservatrice Wafa, qui attend le prince charmant, de Hussein, chiite, de Rudayna, virtuose du luth dont la famille est proche du régime, d'Osama, reporter idéaliste, Sarah nous embarque dans le quotidien des jeunes Damascènes. Et brosse le portrait d'un pays aux multiples couleurs, aux innombrables arômes et à la culture millénaire dont aucun dictateur ne pourra museler l'âme romanesque.
- Auteur :
- Nachawati, Leila, Auteur du texte
- Contributeur :
- Clévy, Claire-Marie, Traducteur
- Éditeur :
- Paris, Presses de la Cité, 2018
- Genre :
- Roman
- Langue :
- français.
- Description du livre original :
- 1 vol. (408 p.) ; 23 cm
- ISBN :
- 9782258146938.
- Domaine public :
- Non
Table des matières
- Première partie
- Journal de Sarah
- Livre de Mazen
- Yarmouk
- Le baiser
- Lama
- Abdel Karim
- Les camarades
- La révolte étouffée
- Les signataires
- Amitiés
- Hilde
- Comme des frères
- Retrouvailles
- Changements
- Le premier vendredi
- Livre de Wafa
- Esthétique
- Le regard
- La grille
- La stratégie
- Le kitab
- Fiançailles
- Les prétendants
- Le blouson
- Le déshabillé
- L’ange
- La rencontre
- Le cercle
- Les étrangers
- L’erreur
- La perte
- Deraa
- Journal de Sarah
- Bahreïn
- Tunisie
- Égypte
- Livre de Yamal
- Le meilleur candidat
- Le médecin
- Yamal et Maya
- Livre de Hussein
- Le préféré
- L’orchestre
- La mosquée de Sayyida Zeinab
- Le Sayed
- Livre d’Osama
- La fabrique d’hypocrites
- L’éducateur politique
- Le mouvement de rectification
- Le Printemps de Damas
- Aller-retour
- Livre de Rudayna
- Comme un ange
- L’Observatoire de la femme syrienne
- Abou Yazan
- Le tabou des Azzam
- Somar
- Les obstacles
- Syriahouse
- L’ambassade libyenne
- Deuxième partie
- Journal de Sarah
- Livre de l’utopie
- Al-Hariqa
- Les affranchis de Damas
- Grandir
- Révolutionnaires
- Les injures quotidiennes
- Mosquées
- Le moment
- L’avis
- L’hôpital de campagne
- Le premier adieu
- L’exode
- Oxygène
- Ennemis
- Wafa et Mazen
- Désobéissance civile
- Métaphores
- Les haut-parleurs
- Un homme de justice
- Le vainqueur
- Les Menhebakjieh
- Le paysan
- La gifle
- Les renoncements
- La journaliste
- La neutralité
- Journal de Sarah
- Livre des cauchemars
- Le garçon de Rastan
- La traîtresse
- Le secret
- Ce qu’elle devait faire
- La dernière opération
- Le quartier de Midan
- Ce que tout le monde aurait fait
- La Direction du renseignement militaire
- L’interrogatoire
- La supplique
- Ultimes préparatifs
- Les charognards
- La noce
- Les adieux
- Le regard
- Journal de Sarah
- Épilogue
- L’avenir de Sham
- Postface
Commentaires
Laisser un commentaire sur ce livre