L'atelier d'écriture de Gabriel García Márquez : comment raconter une histoire traduit de l'espagnol (Amérique latine) par Bernard Cohen
Résumé
Qui n'a jamais rêvé de participer à un séminaire d'écriture dirigé par un Nobel de littérature ? Cuba, les années 1980. Le grand Gabriel García Márquez dirige un atelier pour former une nouvelle génération d'auteurs de fiction. Ici, pas de cours magistral : la parole est libre, fluide, sans façon – aucun snobisme ne prévaut entre les gens de métier et ceux qui aspirent à le devenir. On s'interpelle, on rit, on corrige, on s'interroge sur la meilleure façon d'élaborer des histoires originales qui accrochent et fonctionnent. Dans ce volume inédit, le lecteur français pourra découvrir la retranscription de deux sessions plénières de cette aventure collective, la première intitulée " Comment raconter une histoire " et la seconde " Mes rêves à louer ". Gabo offre les clefs de ce qu'il appelle l'esprit de création. En dialogue avec les participants, et face aux erreurs de jeunesse ou aux méthodes paralysantes, il offre les leçons qu'il a tirées de sa propre expérience ou synthétisées au cours des ateliers. Ce qui l'intéresse avant tout, c'est de saisir le processus à l'oeuvre lorsque l'on écrit, ce moment indéfinissable où tout devient possible, ce mystérieux déclic qui toujours lui échappe. Au-delà de tous les " trucs " et conseils destinés à ceux qui ont le désir d'écrire, ce livre est une porte ouverte sur ce petit miracle dont chacun peut se révéler capable.
- Collaborateur :
- García Márquez, Gabriel (1927-2014)
- Traducteur :
- Cohen, Bernard (1956-....)
- Éditeur :
- Paris, Seghers, DL 2017
- Genre :
- Conférence
- Langue :
- français.
- Note :
- Textes issus d'un séminaire d'écriture publiés en espagnol en 2 vol., intitulés "Cómo se cuento" et "Me alquilo para soñar"
- Mots-clés :
-
- Nom commun :
- Roman -- Technique | Cinéma -- Art d'écrire
- Description du livre original :
- 1 vol. (455 p.) ; 22 cm
- ISBN :
- 9782232128318.
- Domaine public :
- Non
Table des matières
- Bienvenue
dans le cercle des fictiomanes anonymes - COMMENT RACONTER
UNE HISTOIRE- ON COMMENCE
L’énigme du parapluie - PREMIÈRE JOURNÉE
Duo, trio et loup- D’autres options
- DEUXIÈME JOURNÉE
Chercher les limites - TROISIÈME JOURNÉE
La rendre folle- Quand il ne se passe rien
- QUATRIÈME JOURNÉE
Rendez-vous à Samarra, II- Le triomphe de la vie
- CINQUIÈME JOURNÉE
Histoire d’une passion argentine- L’appel de la forêt
- Le jour où les Argentins ont envahi le monde
- Le dernier tango aux Caraïbes
- L’enfer tant redouté
- SIXIÈME JOURNÉE
Récapitulatifs, I- Le premier violon arrive toujours plus tard
- Une histoire de vengeance
- SEPTIÈME JOURNÉE
Récapitulatifs, II- Amours équivoques
- Sidalia et Belinda
- ÉPILOGUE
Éloge de la modération- L’Atelier
- DIRECTEUR DE L’ATELIER
- PARTICIPANTS
- ÉDITEUR DES SÉANCES
- L’Atelier
- ON COMMENCE
- MES RÊVES À LOUER
-
Avant-propos - DIX-SEPT SÉANCES CRÉATIVES
Première séance
mercredi 4 novembre 1987 -
Deuxième séance
jeudi 5 novembre 1987 -
Troisième séance
vendredi 6 novembre 1987 -
Quatrième séance
lundi 9 novembre 1987 -
Cinquième séance
mardi 10 novembre 1987 -
Sixième séance
mercredi 11 novembre 1987 -
Septième séance
jeudi 12 novembre 1987 -
Huitième séance
vendredi 13 novembre 1987 -
Neuvième séance
lundi 16 novembre 1987 -
Dixième séance
mardi 17 novembre 1987 -
Onzième séance
mercredi 18 novembre 1987 -
Douzième séance
jeudi 19 novembre 1987 -
Treizième séance
vendredi 20 novembre 1987 -
Quatorzième séance
mercredi 25 novembre 1987 -
Quinzième séance
jeudi 26 novembre 1987 -
Seizième séance
vendredi 27 novembre 1987 -
Argumentaire final, Gabo- Séquenciers
- ÉPISODE 1
- ÉPISODE 2
- ÉPISODE 3
- ÉPISODE 4
- ÉPISODE 5
- ÉPISODE 6
- Séquenciers
-
Scénario du dernier épisode
par Ruy Guerra et Claudio McDowell- L’Atelier
- DIRECTEUR DE L’ATELIER
- CONSULTANTS
- PARTICIPANTS
- ÉDITEUR DES SÉANCES
- L’Atelier
-
Commentaires
Laisser un commentaire sur ce livre