Les invisibles Roy Jacobsen Alain Gnaedig (trad.)
Coup de cœur
Voici l’histoire de l’unique famille installée sur une des dix milles îles et îlots qui bordent la côte norvégienne, les Barrøy. À la fois paysans et pêcheurs, les pieds ancrés dans la terre et le regard tourné vers la mer, enfants comme adultes y mènent une vie de dur labeur, de vide, de solitude et de gravité. Il leur faut constamment lutter pour survivre, rester libre et maître de leur destin. C'est une existence rude, sans aucun confort, qui laisse peu de place aux paroles et aux sentiments qui s'expriment silencieusement mais on devine leurs espoirs et leurs rêves. Et leurs craintes. C'est un roman captivant mais déconcertant par son ton presque monotone, à l'image de la vie insulaire. Il est aussi déroutant par sa la géographie mais dans l’ensemble, une belle lecture franchement dépaysante. (C.A.)
Résumé
"C'est sans danger", lui crie son père à l'oreille. Mais elle n'entend pas. Ni lui. Il lui crie qu'elle doit sentir avec son corps que l'île est immuable, même si elle tremble, même si le ciel et la mer sont chambardés, une île ne disparaît jamais, même si elle vacille, elle reste ferme et éternelle, enchaînée dans le globe lui-même. Oui, c'est presque une expérience religieuse qu'il veut partager avec sa fille en cet instant, il doit lui apprendre ce principe fondamental : une île ne sombre jamais. Jamais". Ingrid grandit sur une île minuscule du nord de la Norvège, au début du XXe siècle. La mer est son aventure. Entre la pêche, les tempêtes et la pauvreté, elle possède les saisons, les oiseaux et l'horizon. Les invisibles est un roman sur une famille et des enfants forcés de grandir vite face aux éléments, face à une vie réglée par les besoins les plus simples. C'est un roman sur la fatalité et sur les ressources que les hommes déploient face à la rudesse du monde. La narration laconique, veinée de flamboyance poétique, accumule par touches subtiles les composants d'un tableau toujours plus vivant et profond, riche en métaphores. Et puis, il y a les vies de ces hommes et de ces enfants qui, sous la pression de la nature et du temps, deviennent des destinées. Et c'est tout le talent de Roy Jacobsen de rendre visibles "les invisibles".
- Auteur :
- Jacobsen, Roy
- Traducteur :
- Gnaedig, Alain
- Éditeur :
- [Paris], Gallimard, 2017
- Collection :
- Du monde entier
- Genre :
- Roman
- Langue :
- français.
- Description du livre original :
- 1 vol. (272 p.)
- ISBN :
- 9782070177752.
- Domaine public :
- Non
Table des matières
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
Commentaires
Laisser un commentaire sur ce livre