Correspondance : 1949-1986 Norman Mailer, Jean Malaquais traduit de l'anglais par Hélène Ancel édition établie, annotée et préfacée par Élisabeth Malaquais et Geneviève Nakach
Résumé
Traduit par Hélène Ancel. "Le célèbre écrivain américain Norman Mailer (prix Pulitzer en 1969 pour Les Armées de la nuit et en 1980 pour Le Chant du bourreau) et le romancier français Jean Malaquais (prix Renaudot 1939 pour Les Javanais) se sont rencontrés en 1947. Malaquais traduisit en français Les Nus et les Morts. Ce premier roman allait projeter Mailer sur la scène littéraire internationale. Leur tempérament et leur culture n'appelaient peut-être pas le rapprochement de ces deux hommes qu'une amitié chaleureuse et exigeante a cependant unis pendant un demi-siècle, et Mailer n'a jamais manqué de rappeler sa dette à l'endroit de son aîné : «Il a exercé sur moi plus d'influence que quiconque.» Très nourrie à certaines époques, la correspondance des deux écrivains ouvre, avec la lucidité de ses analyses tant littéraires que sociales et politiques mais aussi avec sa franchise sans compromissions, une fascinante fenêtre sur la trajectoire, publique et privée, de deux créateurs et sur des moments clés de la seconde moitié du XXe siècle. Cette correspondance n'est pas encore publiée en langue anglaise." (l'éditeur)
- Auteur :
- Mailer, Norman (1923-2007)
- Co-auteur :
- Malaquais, Jean (1908-1998)
- Contributeur :
- Ancel, Hélène ; Malaquais, Élisabeth (1937-....) ; Millot-Nakach, Geneviève
- Éditeur :
- Paris, Cherche-midi, DL 2008
- Collection :
- Collection Documents
- Langue :
- français ; d'ouvrage original, anglais.
- Pays :
- France.
- Mots-clés :
-
- Nom de personne :
- Mailer Norman 1923-2007 -- Correspondance | Malaquais Jean 1908-1998 -- Correspondance
- Description du livre original :
- 1 vol. (284 p.) : couv. ill. ; 22 cm
- ISBN :
- 9782749111278.
- Domaine public :
- Non
Table des matières
-
- Préface
- 1. Norman Mailer à Jean Malaquais
- 2. Norman Mailer à Jean Malaquais, Jeudi [avril (?) 1949]
- 3. Jean Malaquais à Norman Mailer, 10 avril 1949
- 4. Norman Mailer à Jean Malaquais, Dimanche [1949]
- 5. Norman Mailer à Jean Malaquais, Hollywood, juin 1949
- 6. Norman Mailer à Jean Malaquais 3 juillet 1949
- 7. Norman Mailer à Jean Malaquais Télégramme 16 juillet 1949
- 8. Jean Malaquais à Norman Mailer Château Mailer, Putney, 7 juillet 1951
- 9. Norman Mailer à Jean Malaquais 20 juillet 1951
- 10. Jean Malaquais à Norman Mailer Putney, vendredi 14 [septembre 1951]
- 11. Norman Mailer à Jean Malaquais Lundi, 17 septembre 1951
- 12. Jean Malaquais à Norman Mailer Mardi, 18 septembre 1951
- 13. Jean Malaquais à Norman Mailer Putney, vendredi (?) [1951]
- 14. Norman Mailer à Jean Malaquais Dimanche (?) octobre [1951]
- 15. Norman Mailer à Jean Malaquais Mercredi, 22 juillet 1953
- 16. Jean Malaquais à Norman Mailer Florence, 3 août 1953
- 17. Norman Mailer à Jean Malaquais 22 août 1953
- 18. Jean Malaquais à Norman Mailer Paris, 1er septembre 1953
- 19. Norman Mailer à Jean Malaquais Mexico, 11 septembre 1953
- 20. Norman Mailer à Jean Malaquais Mexico, 16 juillet 1954
- 21. Norman Mailer à Jean Malaquais 1er octobre 1955
- 22. Jean Malaquais à Norman Mailer Paris, 5 novembre 1955
- 23. Norman Mailer à Jean Malaquais 13 novembre 1955
- 24. Norman Mailer à Jean Malaquais 16 décembre 1955
- 25. Norman Mailer à Jean Malaquais 3 janvier 1956
- 26. Norman Mailer à Jean Malaquais 5 avril 1956
- 27. Jean Malaquais à Norman Mailer Paris, 11 avril 1956 (anniversaire de ton ami)
- 28. Norman Mailer à Jean Malaquais 25 avril 1956
- 29. Norman Mailer à Jean Malaquais 8 mai 1956
- 30. Norman Mailer à Jean Malaquais 8 août 1956
- 31. Jean Malaquais à Norman Mailer Paris, 14 août 1956
- 32. Norman Mailer à Jean Malaquais 13 octobre 1956
- 33. Jean Malaquais à Norman Mailer Paris, 22 octobre 1956
- 34. Norman Mailer à Jean Malaquais Bridgewater, Connecticut Jour de Thanksgiving 1956
- 35. Norman Mailer à Jean Malaquais 29 avril 1957, R.D. Bridgewater, Connecticut
- 36. Jean Malaquais à Norman Mailer Paris, 27 mai 1957
- 37. Norman Mailer à Jean Malaquais 8 août 1957
- 38. Jean Malaquais à Norman Mailer Grandvaux (Vaud), 30 août 1957
- 39. Norman Mailer à Jean Malaquais Mercredi, 25 septembre 1957
- 40. Jean Malaquais à Norman Mailer Paris, 9 décembre 1957
- 41. Norman Mailer à Jean Malaquais 30 décembre 1957
- 42. Jean Malaquais à Norman Mailer Paris, 14 mai 1958
- 43. Norman Mailer à Jean Malaquais Jeudi [n. d., sans doute juin 1958]
- 44. Jean Malaquais à Norman Mailer Barcelone, 9 septembre 1958
- 45. Norman Mailer à Jean Malaquais 20 septembre 1958 Rd. 1, Bridgewater, Conn.
- 46. Jean Malaquais à Norman Mailer Grimaud (Var), 25 septembre 1958
- 47. Norman Mailer à Jean Malaquais 5 octobre 1958
- 48. Jean Malaquais à Norman Mailer Grimaud (Var), 7 novembre 1958
- 49. Norman Mailer à Jean Malaquais 73 Perry St., N.Y. 7 janvier 1959
- 50. Norman Mailer à Jean Malaquais 18 février 1959
- 51. Norman Mailer à Jean Malaquais 73 Perry Street New York 14, N.Y. 3 avril 1959
- 52. Norman Mailer à Jean Malaquais 73 Perry Street New York 14, N.Y. 10 juin 1959
- 53. Norman Mailer à Jean Malaquais 23 septembre 1959
- 54. Norman Mailer à Jean Malaquais Télégramme
- 55. Norman Mailer à Jean Malaquais Télégramme
- 56. Norman Mailer à Jean Malaquais Télégramme
- 57. Norman Mailer à Jean Malaquais 73 Perry Street New York 14, N.Y. 23 octobre 1959
- 58. Norman Mailer à Jean Malaquais 73 Perry Street New York 14, NY 29 avril 1960
- 59. Norman Mailer à Jean Malaquais 73 Perry Street New York 14, N.Y. 28 mai 1960
- 60. Norman Mailer à Jean Malaquais 27 juin 1960
- 61. Norman Mailer à Jean Malaquais (Carte de vœux non datée) [Décembre 1960 (?)]
- 62. Norman Mailer à Jean Malaquais 395 Bleeker Street New York City 14 10 janvier 1962
- 63. Jean Malaquais à Norman Mailer Wellesley, 24 janvier 1964
- 64. Jean Malaquais à Norman Mailer Wellesley, 5 février 1964
- 65. Norman Mailer à Jean Malaquais 142 Columbia Heights Brooklyn 1, New York 20 février 1964
- 66. Jean Malaquais à Norman Mailer Wellesley, 5 mars 1964
- 67. Norman Mailer à Jean Malaquais Télégramme 18 novembre 1964
- 68. Jean Malaquais à Norman Mailer Paris, 24 décembre 1965 105 rue Notre-Dame-des-Champs Paris 6e
- 69. Norman Mailer à Jean Malaquais 142 Columbia Heights Brooklyn, New York 10 avril 1966
- 70. Jean Malaquais à Norman Mailer Melbourne, 12 septembre 1966
- 71. Norman Mailer à Jean Malaquais 565 Commercial Street Provincetown, Massachusetts. 25 septembre 1966
- 72. Norman Mailer à Jean Malaquais 142 Columbia Heights Brooklyn 1, New York 28 novembre 1966
- 73. Jean Malaquais à Norman Mailer Esvres s/Indre 19 janvier 1967
- 74. Norman Mailer à Jean Malaquais 3 mai 1967
- 75. Jean Malaquais à Norman Mailer Monash University Melbourne, 24 mai 1967
- 76. Norman Mailer à Jean Malaquais Provincetown, Mass. Jeudi, 22 juin 1967
- 77. Jean Malaquais à Norman Mailer Melbourne, 27 juin 1967
- 78. Norman Mailer à Jean Malaquais Dimanche, 9 juillet 1967
- 79. Norman Mailer à Jean Malaquais 565 Commercial St. Provincetown, Mass. 9 septembre 1967
- 81. Norman Mailer à Jean Malaquais 142 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201 11 décembre 1967
- 82. Norman Mailer à Jean Malaquais 142 Columbia Heights Brooklyn, New York, 11201 26 août 1968
- 83. Jean Malaquais à Norman Mailer Wellesley, 5 novembre 1969
- 84. Norman Mailer à Jean Malaquais 142 Columbia Heights Brooklyn, New York 11201 23 décembre 1969
- 85. Jean Malaquais à Norman Mailer Wellesley, 4 février 1970
- 86. Norman Mailer à Jean Malaquais 142 Columbia Heights Brooklyn, New York 11201 24 février 1970
- 87. Jean Malaquais à Norman Mailer Wellesley, 16 mars 1970
- 88. Norman Mailer à Jean Malaquais 142 Columbia Heights Brooklyn, N. Y. 11201 18 septembre 1970
- 89. Jean Malaquais à Norman Mailer Wellesley, 22 septembre 1970
- 90. Norman Mailer à Jean Malaquais 142 Columbia Heights Brooklyn, New York 11201 29 septembre 1970
- 91. Norman Mailer à Jean Malaquais 27 mars 1972
- 92. Jean Malaquais à Norman Mailer Paris, 13 avril 1972
- 93. Norman Mailer à Jean Malaquais 1er juin 1972
- 94. Jean Malaquais à Norman Mailer Wellesley, 16 octobre 1972
- 95. Norman Mailer à Jean Malaquais Carte postale non datée [1973]
- 96. Jean Malaquais à Norman Mailer Bordeaux, 22 décembre 1973
- Lettre de Molly Malone Cook (pour Norman Mailer) à Jean Malaquais
- 98. Norman Mailer à Jean Malaquais 30 juin 1975
- 99. Norman Mailer à Jean Malaquais Télégramme 8 juillet 1975
- 100. Norman Mailer à Jean Malaquais 26 août 1975
- 101. Jean Malaquais à Norman Mailer 12 février 1976
- 102. Lettre de Molly Malone Cook (pour Norman Mailer) à Jean Malaquais 6 mars 1976
- 103. Norman Mailer à Jean Malaquais 7 janvier 1977
- 104. Jean Malaquais à Norman Mailer Paris, 6 juin 1977
- 106. Norman Mailer à Jean Malaquais 23 avril 1986
- Annexe
Commentaires
Laisser un commentaire sur ce livre