Autour de ton cou : nouvelles Chimamanda Ngozi Adichie traduit de l'anglais (Nigeria) par Mona de Pracontal
Coup de cœur
Dans chaque nouvelle on découvre un portrait de femme nigériane écartelée entre tradition africaine et rêve américain. L’auteure nous dépeint ces femmes avec beaucoup de tendresse et de bienveillance. On s’attache très vite à leurs histoires et à leurs personnalités. Elles sont émouvantes, courageuses et dignes. Les thèmes abordés sont divers et toujours d’actualité, histoire africaine, émigration, exil, racisme, colonisation, religion. L’auteure explore aussi des sphères plus intimes, le couple, la famille, l’éducation des enfants ou la sexualité. Grâce à son talent de conteuse, une écriture ciselée et un style souvent teinté d’humour, elle échappe au pathos ou à la caricature et véhicule beaucoup d’émotion et d’humanité. On partage la déception d’Akunna découvrant une Amérique qui a peu à voir avec le pays de ses rêves, on réfléchit à l’éducation de nos enfants avec Kamara, on espère secrètement que Nkem se retrouvera en redevenant «une fille de la brousse», on se réjouit de la rébellion d’Afamefuna, on apprend ce qu’est «un mari tout neuf», on est touché par la rencontre improbable de deux femmes que tout oppose et choqué par les conditions d’attribution des visas. Sur fond de guerre du Biafra sont évoqués la corruption et le trafic de médicaments, ailleurs ce sont les droits de l’homme qui sont violés et les journalistes qui sont traqués. De beaux parcours où il est toujours question d’identité et de nostalgie. Témoignage sans complaisance mais sans aucune aigreur. Des nouvelles àne pas manquer. (A.P.)
Résumé
Lauréate de la loterie des visas, Akunna quitte le Nigeria pour les États-Unis ; elle y découvre un pays qui a bien peu à voir avec celui de ses attentes. À Kano, dans le nord du Nigeria, une violente émeute intercommunautaire réunit deux femmes que tout sépare : une marchande d'oignons musulmane et une étudiante issue de la bourgeoisie chrétienne de Lagos. Dans Nsukka blanchie par l'harmattan, James Nwoye, ancien universitaire au soir de sa vie, repense au rêve biafrais et attend, la nuit, les visites de sa femme défunte, qui vient caresser ses jambes fatiguées. Voici quelques-uns des personnages des nouvelles d'Adichie ; ils composent une image complexe et riche de la réalité nigériane d'aujourd'hui, qui prend ses racines dans le passé et se prolonge dans l'expérience de l'émigration, une plongée émouvante, souvent poignante, tour à tour terrible et drôle, toujours vibrante d'humanité.
- Auteur :
- Adichie, Chimamanda Ngozi (1977-....)
- Traducteur :
- Pracontal, Mona de
- Éditeur :
- [Paris], Gallimard, impr. 2012
- Collection :
- Du monde entier
- Genre :
- Nouvelle
- Langue :
- français.
- Description du livre original :
- 1 vol. (285 p.) : jaquette ill. ; 21 cm
- ISBN :
- 9782070129898.
- Domaine public :
- Non
Table des matières
- CELLULE UN
- IMITATION
- UNE EXPÉRIENCE INTIME
- FANTÔMES
- LUNDI DE LA SEMAINE DERNIÈRE
- JUMPING MONKEY HILL
- AUTOUR DE TON COU
- L’AMBASSADE AMÉRICAINE
- LE TREMBLEMENT
- LES MARIEUSES
- DEMAIN EST TROP LOIN
- L’HISTORIENNE OBSTINÉE
-
- Remerciements
Commentaires
Laisser un commentaire sur ce livre