Table des matières

• Introduction
• Chapitre premier. L’époque élisabéthaine
  • I. Le Moyen Age et la Renaissance
  • II. L’Angleterre au temps de Shakespeare
  • III. Macrocosme et microcosme
  • IV. Le lieu scénique et la vie théâtrale
• Chapitre II. L’homme et ses doubles, le comédien, le dramaturge
  • I. Aperçu biographique
  • II. Identités spectrales
  • III. Portraits de Shakespeare
• Chapitre III. Parcours sensible
  • I. Les premières œuvres
  • II. La période jacobéenne
  • III. Les tragicomédies et les Sonnets
• Chapitre IV. Les raisons d’un sacre
  • II. Le théâtre élisabéthain, prototype d’un théâtre populaire
  • III. Ouverture de champ
  • IV. Les thèmes à résonance sociale et politique
  • V. Le lieu scénique et la vie théâtrale
  • VI. Richesse thématique et épaisseur de données contradictoires
  • VII. Ambiguïté du discours de l’œuvre
  • VIII. Une œuvre ouverte à des lectures multiples
  • IX. La réflexion sur le théâtre
  • X. La magie du verbe : une langue riche à traduire
• Chapitre V. La langue de Shakespeare et sa traduction en français
  • I. L’idiolecte shakespearien
  • II. Langue et style
  • III. La versification
  • IV. Problématique de la traduction
• Chapitre VI. Shakespeare après Shakespeare : interprétations, adaptations, réécritures
  • I. Shakespeare à la scène
  • II. Œuvres littéraires inspirées de Shakespeare
  • III. Shakespeare en musique
  • IV. Shakespeare et les arts plastiques
  • V. Shakespeare à l’écran
• Chapitre VII. Shakespeare en France
  • I. Les échanges franco-anglais aux XVIIe et XVIIIe siècles
  • II. Anglomanie et anglophobie
  • III. Le Shakespeare romantique
  • IV. L’hamlétisme
  • V. Lugné-Poe, Gémier, Copeau, Gide
  • VI. Vilar, le Festival d’Avignon et la décentralisation théâtrale
  • VII. Le triomphe du metteur en scène
• Conclusion
• Bibliographie
  • Œuvres complètes
  • Traductions des sonnets
  • Biographies
  • Ouvrages, essais et études critiques