Ponton à la dérive Daniel Katz traduit du finnois par Paula et Christian Nabais
Coup de cœur
Henry Flamme est un professeur d’histoire en Finlande. La quarantaine, il a trouvé une relative paix dans sa maison au bord d’une rivière, à l’écart de la ville. Un soir, alors qu’une tempête s’abat sur la ville, il tente de fixer son ponton ... mais il est emporté par le courant. Il échoue chez ses voisins, qui dans cette grande et étrange demeure forment un groupe bien singulier. Le majordome, Jovan, est peu accueillant et veille sur le Colonel. Celui-ci, devenu aveugle suite à une campagne militaire en Serbie, est fol amoureux de sa jeune épouse serbe, la sublime Mavra. Séduit par cette dernière, Henry tombe dans un tourment sans fin. Intrigué par sa grâce et sa dévotion pour le Colonel, il cherche tous les prétextes pour la revoir. Elle commence à lui enseigner le Russe, et sous le regard méfiant de Jovan qui garde les intrus loin de la demeure, ils se fréquentent de plus en plus. Le départ du Colonel et de Jovan pour un voyage en Russie les fera sombrer dans une folie amoureuse... Lentement on découvre les secrets qui minent le couple: les souvenirs de Serbie, la patrie perdue, la relation étrange entre Mavra et Jovan... La maison qui se referme lentement sur le couple, conditionne l’accès à ces souvenirs. Les personnages, ambigus et intriguant forcent la curiosité du lecteur jusqu’à un dénouement surprenant. La fragilité parfois naïve de nos héros et l’humour délicat de Daniel Katz nous entraînent dans le passé, violent, dans une tension permanente.
Résumé
Un soir de tempête sur la côte finlandaise, alors qu'il tente de fixer son ponton, Henry Flamme est emporté par les flots. Echoué chez ses voisins, il est accueilli par un majordome étrange, et fait la connaissance du Colonel, revenu aveugle de la guerre en Bosnie, et de sa jeune épouse serbe, Mavra, dont il tombe immédiatement amoureux... Fasciné par le personnage ambigu du Colonel, il découvre peu à peu l'équipe perverse formée par le couple et le majordome qui veille à éloigner les intrus... Entre gravité et fantaisie, Daniel Katz, le " Woody Allen finlandais ", entraîne le lecteur dans les tourbillons de l'Histoire : celle des Balkans qu'ont vécue, chacun à leur façon, le Colonel, Mavra, Jovan... L'auteur excelle à jongler avec la ronde des sentiments et le poids du passé, dans une tension croissante et un humour salvateur.
- Auteur :
- Katz, Daniel (1938-....)
- Contributeur :
- Nabais, Paula ; Nabais, Christian (1962-....)
- Éditeur :
- Seuil, DL 2005
- Collection :
- Points
- Genre :
- Roman
- Langue :
- français.
- Description du livre original :
- 1 vol. (402 p.) : couv. ill. en coul. ; 18 cm
- ISBN :
- 2020789337.
- Domaine public :
- Non
Table des matières
- Première partie
- Un ponton à la dérive
- Gardez le pouce en l’air
- Pour tuer, l’ordre était clair et net
- Dans la gueule de l’amibe.
- La fête chez le colonel
- Mavra
- La femme telle une ombre
- Du jasmin dans les draps de lit
- Deuxième partie
- Avec Bach mourut Byzance
- Un contact amical
- Le chat de Schrödinger
- Sur la cheminée, un corbeau
- Vint la paix
- Le testament de Pavlov
- « Par Dieu, quel est donc ce tourment ? »
- Le hasard est une alouette
- Pensez aux opéras
- Clair de lune à Saint-Pétersbourg
- La magie de Botticelli
- Lettre à celui qui chevauche les vagues déchaînées
- La mère de tous les verres
- Les têtes sont rasées
- Apprends les nombres ordinaux russes
- Touché !
- Les tziganes de Kočani (scène d’une pièce de théâtre non écrite)
- Troisième partie
- La carte d’Olaus Magnus
- Un tir à trois points
- La difficulté de visualiser l’inverse
- Le temps s’est arrêté dans la piscine
- Le rêve de lumière du colonel (scène d’une pièce de théâtre non écrite).
- La notion d’éternité dans l’Histoire
- Le vêtement pourpre
- Le bal de la bourgeoisie
- Le meilleur œil du roi de Géorgie
- Sur la route de Saint-Pétersbourg
- Dix pas sur le chemin tracé par le poète
- Une pensée infâme
- Visegrad, juin 2001.
Commentaires
Laisser un commentaire sur ce livre