Ca aussi, ça passera Milena Busquets Robert Amutio (trad.)
Coup de cœur
Voici un roman idéal pour l’été ! Un récit frivole en apparence mais qui grâce au talent de l’auteur ne laisse pas indifférent. Comment en évitant tout pathos dire adieu à sa mère et survivre à ce deuil ? Grâce à une plume insolente, le texte prend une dimension particulière. Pas question de se lamenter. Après l’enterrement, départ avec la bande pour la maison familiale pour retrouver un peu de paix. On fait la fête, on boit, on fume, ce qui ne manque pas de déstabiliser le lecteur ! Et pourtant on s’attache à Bianca qui évoque sans tabou sa façon de survivre à cette perte. Elle décrit ses relations avec une mère tyrannique et possessive, mais aussi celles qu’elle entretient avec ses ex, son amant et ses copines. Le sexe et la drague sont très présents, mais si c’était la seule façon de mettre la mort entre parenthèses ? Comment ne pas être touché par ce désarroi et cette quête d’amour ? Et pourtant Bianca refuse de céder à une culpabilité stérile et trouve la force de pardonner et dire son amour à sa mère. Le style percutant, l’écriture poétique, charnelle, parfois crue servent bien le propos. Il y a des phrases que l’on relit tellement elles sont justes et belles. La vie, la mort, le temps qui passe, la beauté de la nature, autant de thèmes qui donnent un roman moderne, drôle, tendre et émouvant. On finit par être happé par cette confession et on échappe à une noirceur qui aurait pu être fatale grâce à l’humour grinçant de l’auteur et au sentiment de légèreté présents tout au long du récit.
Résumé
C'est l'été, la saison préférée de Blanca. Après le décès de sa mère, elle quitte Barcelone pour s'installer dans la maison de vacances familiale de Cadaqués. Sur cette terre riche des souvenirs de son enfance, sous le soleil de la Méditerranée, elle cherche l'apaisement. Mais elle ne part pas seule, une troupe disparate et invraisemblable l'accompagne : ses deux ex-maris, les fils qu'elle a eus d'eux, ses amies Sofía et Elisa, son amant Santi et, bien entendu, sa mère défunte, à qui elle ne cesse de parler par-delà la mort, tant cette disparition lui semble difficile et inacceptable. Les baignades, les promenades en bateau et les siestes dans le hamac vont se succéder, tout comme ces longs dîners estivaux au cours desquels les paroles s'échangent aussi facilement que les joints ou les amours. Les souvenirs affleurent alors, faisant s'entrelacer passé et présent. Blanca repense à cette mère fantasque, intellectuelle libre et exigeante, qu'elle a tant aimée et tant détestée. Elle lui écrit mentalement une lettre silencieuse et intense dans laquelle elle essaie de faire le bilan le plus honnête de leur relation douloureusement complexe. Elle lui dit avec ses mots tendres, drôles et poignants que face à la mort elle choisit l'élégance, la légèreté, la vie. Elle lui dit qu'elle choisit l'été et Cadaqués car elle sait que ça aussi, ça passera.
- Auteur :
- Busquets, Milena
- Traducteur :
- Amutio, Robert
- Éditeur :
- [Paris], Gallimard, 2015
- Genre :
- Roman
- Langue :
- français.
- Description du livre original :
- 1 vol. (175 p.)
- ISBN :
- 9782070149117.
- Domaine public :
- Non
Table des matières
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- Épilogue
- Présentation
Commentaires
Laisser un commentaire sur ce livre