Table des matières

• Sommaire
• Note marginale
  L’illusion occidentale du clonage des concepts
  Un voyage dans les profondeurs linguistiques
  par Pierre Legendre
• Introduction
  Tour du monde des langues
  par Jean-Noël Robert
• L’arabe et le persan
  par
  Mohammad Ali Amir-Moezzi
  • Religion
    Dîn
  • Vérité
    haqq
    râstî, dorostî
  • Loi
    sharî‘a, qânûn, nâmûs
  • État
    dawla
  • Société
    jamâ‘a, milla, umma
    ijtimâ‘, mujtama‘, jâmi‘a
  • Corps
    jism/tan ; badan/peykar, andâm
    jasad, jirm, shikl, sûra, haykal
  • Nature
    fitra, khulq-khalq, khalîqa, khasla, jibla-jabala, tîn/seresht, khoy, tab‘ , tabî‘a
  • Danse
    raqs/raqas, samâ‘
  • Contrat
    ‘aqd
    peymân, qarârdâd
    ‘ahd, mu‘âhada, wathîqa, mîthâq
• Langues africaines (Burkina Faso) :
  kasɩm, moore et gulmancema
  par
  Danouta Liberski-Bagnoud
  •  
  • Religion
    • wɛ̄ cwə̄ŋə̄ tɔ́gίm ; cúlú (plur. cúllú) ;
    fāŋā tìinə̄ cwə̄ŋə (kasɩm)
    • wentuuri ; beoog tuudum ;
    kisgu ; roog miki (moore)
    • utienu sanu ;
    kuali (gulmancema)
  • Loi
    • lʋ̄a, nālʋ̄a ; ní ;
    cúlú ; tɔ́ɔrίm (kasɩm)
    • laloa ; no-kasenga ;
    kisgu, tilaï,
    panga (moore)
    • nyobu ; kuali (gulmancema)
  • État
    • Leta ; moogo ;
    tensoolem (moore)
    • díbàn nā tī mɛ̀ māamā,
    díbàn tῑʋ kʋ́ ní māamā (kasɩm)
  • Société
    • moose ; nin-buiida, buudu ;
    zamaanã (moore)
    • zàmāānῑ ; bà káanί pòoni jwēm dāanῑ,
    bà jì dwí dὶdʋ̀á (kasɩm)
    • tanli, parl-tanli, parli (gulmancema)
  • Corps
    • yῑrā (kasɩm)
    • yĩŋa, yĩnsi (moore)
    • gbangu, gban-nanedi (gulmancema)
  • Nature
    • tῑgā, gāā (kasɩm)
    • weoogo (moore)
  • Vérité
    • cῑgā (kasɩm)
    • bʋ̀rā (moore)
    • mwanon (gulmancema)
  • Danse
    sɛ̄ (kasɩm)
  • Contrat
    kɔntra ; ní-s̄m (kasɩm)
• Le chinois
  par Kristofer Schipper
  • Nature
    性 xìng
    自然 zìrán
  • Contrat
    約 yuē ; 契 qì ; 契券 qìquàn ; 合同 hétóng
  • Société
    社會 shéhuí, 公司 gōngsì
  • Corps
    身 shēn, 體 tĭ, 身體 shēn tĭ, 尸 shī et 形 xing
  • Religion
    宗教 zōngjiāo, 信仰 xìnyǎng, 社會 shéhuí
  • Loi
    法 fǎ, 義 yĭ, 典 diǎn, 律 lü, 令 lĭng, 格 gé
  • État
    國` guó, 天下 tiānxià, 國家 guójiā
  • Danse
    樂 yuè, 舞 wŭ, 跳舞 tiaowŭ, 舞蹈 wudǎo
  • Vérité
    孚 fu, 真 zhēn, 真是 zhēnshì
• Langues africaines (Gabon)
  fang, lingala, nzébi…
  par Augustin Emane
  • Nature
    enyeng, bulongou, bola, molongo, bomoï…
  • Corps
    gnole, gnoule, gnil, moyi, moute…
  • Danse
    aboughe
  • Loi
    ngomane, mibéko ya l’Etat,
    menguidi me bassa savè, menguidi me mitrachi,
    étchi, mvoune, akaghe
  • Vérité
    abele, foghe foghe, imbouli, adzou
  • État
    mitrachi, offore, ngomane
  • Religion
    —
  • Contrat
    meyala, contrat atseng
  • Société
    sosoto, fome…
• Le hindi
  par Annie Montaut
  • Danse
    नृत्य n˳rtya, नात्य nātya
  • État
    rāṣṭr(a)
  • Loi
    न्याय nyāya, क़ानून qānūn, िविध vidhi
  • Contrat
    समाधान samādhān, ठेका ṭhekā, क़रार qarār
  • Société
    समाज samāj
  • Corps
    शरीर śarīr, देह deh, िपंड piṇḍ
  • Religion
    धमर् dharm(a)
  • Nature
    कृित prak˳rti
  • Vérité
    सत्य satya(m), सच sac
• Le japonais
  par Osamu Nishitani
  • Religion
    宗教 shûkyô
  • Vérité
    真理 shinri
    まこと makoto
  • Loi
    法 hô ; 法律 hôritsu ; 法則 hôsoku ; 掟 okité
  • État
    国家 kokka ; 国 kuni
  • Société
    社会 shakai
  • Contrat
    契約 keiyaku
  • Corps
    身体 shintai ; 体 tai, karada ; 身 shin, mi
  • Nature
    自然 shizen ; 性 sei ; 性質 seishitsu
  • Danse
    舞踊, buyô
    • Les mots japonais de la modernité,
      ou le double registre
    • Le système d’écriture
      comme élément essentiel de la langue
    • L’invention des néologismes
      au seuil de l’époque moderne
    • La traduction
      comme transplantation civilisationnelle
    • Tension interne
    • La politique de la traduction
    • Ten-nô, un gardien de la parole ?
• Le russe
  par Rémi Camus
  •  
  • Danse
    пляска pljaska, танец tanec
  • Vérité
    правда pravda, истина istina, вера vera
    • La vérité du vrai (věra, verno)
    • La vérité-justice (pravda)
    • La vérité istina
  • Nature
    натура natura, естество estestvo,
    природа priroda
  • Loi
    закон zakon
  • État
    государство gosudarstvo, штат štat
  • Corps
    тело telo, труп trup, туловище tulovišče,
    фигура figura
    • Le corps inarticulé
    • Les façons du corps
    • Le corps comme élément constitutif
  • Société
    общество obščestvo
  • Religion
    религия religija
  • Religija comme couleur locale
  • Les concurrents de religija
    • Vera (anciennement, věra)
    • De la religion universelle à la conciliarité russe
  • Contrat
    договор dogovor, подряд podrjad,
    контракт kontrakt
    • Le contrat négocié
    • Le contrat ponctuel
    • Le contrat formel
• Le turc
  par Orkhan Mir-Kasimov
  •  
    • Notes sur la translitération
  • Contrat
    kontrat ou kontrato
    et sözleşme
  • Corps
    vücut, beden, gövde
    ceset, naaş, ölü
  • Danse
    dans, sema, oyun
  • État
    devlet
  • Loi
    şeriat, fıkıh, kaide, kural
  • Nature
    doğa, tabiat
  • Religion
    din
  • Société
    sosyete, toplum
  • Vérité
    doğru, gerçek
• Postface
  Réfléxions sur l’universel et la différence
  par Suresh Sharma*
  • I
  • II
• Bibliographies
  • arabe et persan
  • Langues africaines (Burkina Faso) kasem, moore, gulmancema…
  • Domaine des langues africaines (Gabon) fang, nzié, lingala, etc.
  • Hindi
  • Russe
  • Turc
• Index
  • Contrat
  • Corps
  • Danse
  • État
  • Loi
  • Nature
  • Religion
  • Société
  • Vérité