Chaka : une épopée bantoue Thomas Mofolo traduit directement de la langue souto par V. Ellenberger préface de J. M. G. Le Clézio

Résumé

Chaka est le livre le plus célèbre de l'écrivain de langue souto, Thomas Mofolo. C'est une épopée inspirée de la vie réelle de Chaka (1786-1828) qui fonda un véritable empire en Afrique australe avant d'être assassiné par ses frères. Voici ce qu'écrit JMG Le Clézio de ce livre où l'épopée est faite de la naissance d'un peuple : L'on entend ici la voix des pasteurs bassoutos, leurs paroles à la fois cérémonieuses et pleines d'humour ; l'on entend la voix des conteurs, des guerriers, des féticheurs, comme autrefois, dans les chansons de geste, la voix des soldats et des ménestrels. Ce livre tragique et violent est aussi un livre d'images, un conte fabuleux, et un document sur la vie du peuple zoulou à la veille de l'arrivée des Oum'loungou, les Hommes Blancs. C'est bien là la force des grands poèmes épiques. Ils sont à la fois les livres d'un peuple, pleins de la vérité terrestre, et les messages secrets de l'au-delà. Chaka, symbole de la grandeur et de la chute de l'empire zoulou, par son aventure exemplaire nous révèle un autre monde où les vérités essentielles sont encore vivantes. Alors, écoutant cette parole pleine de force, nous reconnaissons notre propre aventure, qui va du réel au magique ".

Auteur :
Mofolo, Thomas (1875-1948)
Traducteur :
Ellenberger, Victor (1879-1972)
Éditeur :
[Paris], Gallimard,
Collection :
Collection L'Imaginaire
Genre :
Roman
Langue :
français.
Description du livre original :
1 vol. (334 p.) : couv. ill. en coul. ; 19 cm
ISBN :
9782070129584.
Domaine public :
Non
Téléchargement du livre au format PDF pour « Chaka »

Table des matières

  • Avant-propos du traducteur
  • Préface
  • Chapitre I. Nandi se promet à Sénza’ngakona
  • Chapitre II. Sénza’ngakona rejette Nandi
  • Chapitre III. Chaka tue un lion
  • Chapitre IV. Chaka reçoit la visite du seigneur des eaux profondes
  • Chapitre V. Chaka prend la fuite
  • Chapitre VI. Chaka rencontre Issanoussi
  • Chapitre VII. Issanoussi prend en main Chaka en vue de compléter son initiation
  • Chapitre VIII. Chaka arrive chez Ding’iswayo. Il tue un fou. Campagne contre Zwidé
  • Chapitre IX. Ndlèbè et Malounga arrivent auprès de Chaka
  • Chapitre X. Chaka s’empare de Zwidé
  • Chapitre XI. La mort de Sénza’ngakona
  • Chapitre XII. Noliwè
  • Chapitre XIII. Chaka et Issanoussi se rendent à la tombe de Sénza’ngakona
  • Chapitre XIV. Chaka est installé comme chef en succession de son père
  • Chapitre XV. Zwidé fait périr Ding’iswayo. Chaka succède à Ding’iswayo
  • Chapitre XVI. Un nom nouveau
  • Chapitre XVII. Chaka procède à des réformes et à des aménagements
  • Chapitre XVIII. La mort de Noliwè
  • Chapitre XIX. Le massacre des couards
  • Chapitre XX. Expédition guerrière dans le midi. Oum’sélékatsi
  • Chapitre XXI. No’ngogo et M’nyamané
  • Chapitre XXII. La mort de nandi
  • Chapitre XXIII. La soif inextinguible
  • Chapitre XXIV. Visions et cauchemars
  • Chapitre XXV. Oundo’nga-louka-tatiyana
  • Chapitre XXVI. La fin de Chaka

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre