Mémoires posthumes de Bras Cubas Joachim-Maria Machado de Assis R. Chadebec de Lavalade (trad.)
Résumé
"Et voyez maintenant avec quelle dextérité, avec quel art, j'effectue la plus grande des transitions de ce livre. Voyez : mon délire commença en présence de Virgilio ; Virgilia fut mon grand péché de jeunesse ; il n'y a pas de jeunesse sans enfonce ; l'enfance suppose la naissance : et voici comment nous arrivons sans effort au 20 octobre 1805, jour de ma naissance. Vous avez vu ? Aucun raccord apparent, rien qui puisse détourner et troubler l'attention du lecteur rien. Le livre offre ainsi tous les avantages de la méthode, sans en avoir la rigidité. Mois en vérité, il était temps." Enlevé à la vie par une pneumonie due à une idée fixe, Bràs Cubas fait le récit posthume de sa vie. Un texte subtil et drôle, écrit par un auteur dont le génie classique teinté de nihilisme préfigure l'exploitation moderne de l'inconscient.
- Auteur :
- Machado de Assis, Joachim-Maria
- Traducteur :
- Chadebec de Lavalade, R.
- Éditeur :
- Paris, Métailié, 2000
- Genre :
- Roman
- Langue :
- français.
- Description du livre original :
- 1 vol. (268 p.)
- ISBN :
- 9782864243526 .
- Domaine public :
- Non
Table des matières
- Au Lecteur
- 1. Décès de l’auteur
- 2. L’emplâtre
- 3. Généalogie
- 4. L’idée fixe
- 5. Où l’on voit poindre l’oreille d’un dame
- 6. Chimène, qui l’eut dit ? Rodrigue, qui l’eut cru ?
- 7. Le délire
- 8. Raison contre folie
- 9. Transition
- 10. Ce jour-là
- 11. L’enfant est le père de l’homme
- 12. Un épisode de 1814
- 13. Un saut
- 14. Le premier baiser
- 15. Marcella
- 16. Une réflexion immorale
- 17. Du trapèze et d'autres sujets
- 18. Vision dans le corridor
- 19. A bord
- 20. Licencié
- 21. Le muletier
- 22. Retour à Rio
- 23. Triste, mais court
- 24. Court, mais gai
- 25. A Tijuca
- 26. L’auteur hésite
- 27. Virgilia ?
- 28. A condition que...
- 29. La visite
- 30. La fleur du bosquet
- 31. Le papillon noir
- 32. Boiteuse de naissance
- 33. Bienheureux ceux qui ne descendent pas
- 34. A une âme sensible
- 35. Le chemin de Damas
- 36. A propos de bottes
- 37. Enfin !
- 38. La quatrième édition
- 39. Le voisin
- 40. En voiture
- 41. L’hallucination
- 42. Qui a échappé à Aristote
- 43 Marquise, parce que je serai marquis
- 44. Un Cubas !
- 45. Notes
- 46. L’héritage
- 47. Réclusion
- 48. Un cousin de Virgilia
- 49. Le bout du nez
- 50. Virgilia mariée
- 51. Elle est à moi !
- 52. Le paquet mystérieux
- 53….
- 54. La pendule
- 55. Le vieux dialogue d'Adam et Ève
- 56. Le moment opportun
- 57. Le destin
- 58. Confidence
- 59. Une rencontre
- 60. L’Accolade
- 61. Un projet
- 62. L’oreiller
- 63. Fuyons I
- 64. Transaction
- 65. Surveillants et espions
- 66. Les jambes
- 67. La petite maison
- 68. Le fouet
- 69. Un grain de folie
- 70. Dona Placida
- 71. Le défaut du livre
- 72. Le bibliomane
- 73. Le lunch
- 74. Histoire de Dona Placida
- 75. En moi-même
- 76. L'engrais
- 77. Entrevue
- 78. La présidence
- 79. Compromis
- 80. Secrétaire
- 81. La réconciliation
- 82. Question de botanique
- 83. 13
- 84. Le conflit
- 85. Le sommet de la montagne
- 86. Le mystère
- 87. Géologie
- 88. Le malade
- 89. In extremis
- 90. Le vieux colloque d'Adam et de Caïn
- 91. Une lettre extraordinaire
- 92. Un homme extraordinaire
- 93. Le dîner
- 94. La raison secrète
- 95. Fleurs d’antan
- 96. La lettre anonyme
- 97. Entre le front et la bouche
- 98. Supprimé
- 99. Au parterre
- 100. La probabilité
- 101. La révolution en Dalmatie
- 102. Répit
- 103. Distraction
- 104. C'était lui !
- 105. Équivalence des fenêtres
- 106. Nostalgie
- 107. Billet
- 108. Difficile à comprendre
- 109. Le philosophe
- 110. 31
- 111. Le mur
- 112. L’opinion
- 113. La soudure
- 114. Fin de dialogue
- 115. Le déjeuner
- 116. Philosophie des vieilles feuilles
- 117. L’Humanitisme
- 118. La troisième force
- 119. Parenthèse
- 120. Compelle intrare
- 121. Au bas de la colline
- 122. Une intention très délicate
- 123. Le véritable Cotrim
- 124. Intermède
- 125. Epitaphe
- 126. Affliction
- 127. De la formalité
- 128. À la chambre
- 129. Sans remords
- 130. Pour intercaler dans le chapitre 129
- 131. Une calomnie
- 132. Pas sérieux
- 133. Le principe d’Helvétius
- 134. Cinquante ans
- 135. Oblivion
- 136. Inutilité
- 137. Le shako
- 138. À un critique
- 139. Comment je ne fus pas ministre d’État
- 140. Qui explique le chapitre précédent
- 141. Les chiens
- 142. Demande secrète
- 143. Je n’irai pas
- 144. Utilité relative
- 145. Simple répétition
- 146. Le programme
- 147. La bévue
- 148. Le problème insoluble
- 149. Théorie du bienfait
- 150. Rotation et translation
- 151. Philosophie des épitaphes
- 152. La monnaie de Vespasien
- 153. L’aliéniste
- 154. Les navires du Virée
- 155. Réflexion cordiale
- 156. Orgueil de la servitude
- 157. Phase brillante
- 158. Deux rencontres
- 159. La semi-démence
- 160. Négatives
Commentaires
Laisser un commentaire sur ce livre