La folle vie de Bluebell Gadsby Natasha Farrant traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Alice Delarbre
Résumé
Moi, c’est Bluebell. J’ai 13 ans et c’est dans ma folle vie que vous vous apprêtez à entrer. Attention, préparez-vous, je suis entourée par une vraie famille de fous ! On commence avec Jasmine et Twig. On les appelle les petits chéris, alors que ce sont plutôt de sacrés diablotins. Leur jeu préféré, c’est de faire rouler leurs rats domestiques sur des voitures télécommandées. Il y a aussi Flora, ma grande sœur. Avec elle, on a le droit à un défilé de mode quotidien : elle change de couleur de cheveux encore plus souvent que d’humeur. Papa et maman sont rarement à la maison, ils travaillent tout le temps et voyagent beaucoup. Du coup, ils ont engagé Zoran comme garçon au pair. Il est étudiant et joue parfaitement du piano, mais il est nul en cuisine : pour nous maintenant, c’est saucisses purée midi et soir. Depuis peu, il y a Joss, le nouveau voisin. Joss a un super sens de l’humour et un sourire à tomber. Et puis il y avait Iris…
- Auteur :
- Farrant, Natasha
- Traducteur :
- Delarbre, Alice
- Éditeur :
- Paris, Hachette, DL 2013
- Collection :
- Bloom
- Genre :
- Roman (jeunesse)
- Langue :
- français.
- Description du livre original :
- 1 vol. (235 p.) : couv. ill. en coul. ; 22 cm
- ISBN :
- 9782012029996.
- Domaine public :
- Non
Table des matières
- La Folle Vie de Bluebell Gadsby
- Londres
- Journal filmé de Bluebell Gadsby
Scène 1 (retranscription)
Une nouvelle journée idyllique au paradis
Jour. La maison des Gadsby. Le jardin. - Vendredi 26 août (matin)
- Journal filmé de Bluebell Gadsby
Scène 2 (retranscription)
Mère et fille
Jour. Le jardin des Gadsby. - Vendredi 26 août (après-midi)
- Journal filmé de Bluebell Gadsby
Scène 3 (retranscription)
Pique-nique familial un lundi férié
Jour. Un lieu de pique-nique quelque part en Angleterre. - Lundi 29 août
- Mercredi 31 août (matin)
- Journal filmé de Bluebell Gadsby
Scène 4 (retranscription)
Identification sexuelle des rats
Intérieur. La maison des Gadsby.
Extérieur. Le jardin des Gadsby. - Mercredi 31 août (plus tard)
- Jeudi 1er septembre
- Jeudi 1er/vendredi 2 septembre
(au milieu de la nuit) - Journal filmé de Bluebell Gadsby
Scène 5 (retranscription)
Un espion parmi nous
Nuit. Le jardin des Gadsby,
vu depuis le toit devant la chambre de Blue. - Vendredi 2 septembre
- Samedi 3 septembre
- Jeudi 15 septembre
- Journal filmé de Bluebell Gadsby
Scène 6 (retranscription)
On a perdu Twig
Jour. Un métro bondé. - Samedi 17 septembre
- Dimanche 18 septembre
- Vendredi 30 septembre
- Samedi 1er octobre
- Dimanche 2 octobre
(très très tard dans la nuit) - Lundi 3 octobre
- Vendredi 7 octobre
- Journal filmé de Bluebell Gadsby
Scène 7 (retranscription)
La Chute de Dodi Cartwright
Jour. Une salle de classe de quatrième,
vue de sous la table où la caméra (Blue)
filme en secret. L’après-midi, pendant la pause
entre les deux heures de français. - Vendredi 21 octobre
- Samedi 22 octobre (début de soirée)
- Dimanche 23 octobre (de bon matin)
- Dimanche 23 octobre (tard le soir)
- Lundi 24 octobre
- Jeudi 27 octobre
- Vendredi 28 octobre
- Journal filmé de Bluebell Gadsby
- Devon
- Journal filmé de Bluebell Gadsby
Scène 8 (retranscription)
L’exploitation des mineurs,
ou la conception grand-maternelle des vacances
Jour – même si la couleur du ciel
pourrait laisser penser qu’il fait déjà nuit.
Un grand potager dans une vieille ferme
entourée de collines. Pluie. - Mardi 1er novembre
- Mercredi 2 novembre
- Jeudi 3 novembre
- Journal filmé de Bluebell Gadsby
Scène 9 (retranscription)
Famille heureuse
Extérieur. Soleil !!! - Dimanche 6 novembre
- Journal filmé de Bluebell Gadsby
- Londres
- Lundi 7 novembre
- Journal filmé de Bluebell Gadsby
Scène 10 (retranscription)
Trahison
Nuit. Chatsworth Square. - Mardi 8 novembre
- Journal filmé de Bluebell Gadsby
Scène 11 (retranscription)
Une sortie des plus inattendues,
ou l’occasion d’échapper à mon existence tragique
Jour. L’intérieur de la maison de retraite
de Richmond Hill. - Mercredi 9 novembre
- Jeudi 10 novembre
- Vendredi 11 novembre
- Samedi 12 novembre
- Journal filmé de Bluebell Gadsby
Scène 12 (retranscription)
Joss et Flora
Nuit. Le jardin, encore, vu depuis l’avancée du toit
devant la chambre de la caméra (Blue).
Ciel nuageux. Arbres nus. De temps à autre,
une chauve-souris traverse le champ. - Dimanche 13 novembre
- Lundi 14 novembre
- Jeudi 17 novembre
- Vendredi 18 novembre
- Samedi 19 novembre
- Lundi 21 novembre
- Mardi 22 novembre
- Jeudi 24 novembre
- Vendredi 25 novembre
- Vendredi 2 décembre
- Samedi 3 décembre
- Dimanche 4 décembre (de bon matin)
- Journal filmé de Bluebell Gadsby
Scène 13 (retranscription)
La porte
Jour. Chambre de Blue. - Dimanche 4 décembre
- Journal filmé de Bluebell Gadsby
Scène 14 (retranscription)
Le sermon
Nuit. Le salon des Gadsby. - Journal filmé de Bluebell Gadsby
Scène 15 (retranscription)
Le piano - Lundi 5 décembre
- Jeudi 8 décembre
- Vendredi 9 décembre
- Journal filmé de Bluebell Gadsby
Scène 16 (retranscription)
En Allemagne, on décore les sapins la veille de Noël
Le palier devant le bureau du père. - Journal filmé de Bluebell Gadsby
Scène 17 (retranscription)
Sauf qu’on ne vit pas en Allemagne
Le lendemain après-midi. Le salon des Gadsby. - Dimanche 11 décembre
- Journal filmé de Bluebell Gadsby
Scène 18 (retranscription)
Le mariage
PREMIÈRE PARTIE
Intérieur de l’église Saint-Clément, à Richmond. - Journal filmé de Bluebell Gadsby
Scène 18 (retranscription)
Le mariage
SECONDE PARTIE
Intérieur de la maison de retraite. - Mardi 13 décembre
- Mercredi 14 décembre
- Vendredi 16 décembre
- Dimanche 18 décembre
- Mardi 20 décembre
- Mercredi 21 décembre
- Jeudi 22 décembre
- Vendredi 23 décembre
- Journal filmé de Bluebell Gadsby
Scène 19 (retranscription)
L’apothéose
PREMIÈRE PARTIE
Nuit. Le jardin des Gadsby. - Journal filmé de Bluebell Gadsby
Scène 19 (retranscription)
L’apothéose
SECONDE PARTIE
Nuit. Intérieur.
Le palier devant les chambres des enfants. - Samedi 24 décembre (de bon matin)
- Samedi 24 décembre (soir)
- Dimanche 25 décembre
- Journal filmé de Bluebell Gadsby
Scène 20 (retranscription)
La naissance du petit Jésus
Très tôt le matin. La maison et le jardin.
Commentaires
Laisser un commentaire sur ce livre