Dalva par Jim Harrison trad. de l'anglais par Brice Matthieussent
Coup de cœur
Nous naissons, nous grandissons et nous désirons. Mais le monde, sans que nous puissions le qualifier, ne se laisse pas commander par notre désir. Alors, peut-être, prendre la vie comme elle vient. Et comme elle vient, c’est pas toujours ce que l’on souhaite. Ce que l’on peut, c’est peut-être le mieux. Mais que faire de ce passé qui fait de nous les héritiers d’une histoire… Les longues barrières de bois d’un corral, l’odeur d’une terre grasse après la pluie, la peau enveloppée par l’immensité de la prairie, des souvenirs qui se superposent au présent, des sentiers, des buissons où l’on peut se planquer, le creux d’un rocher où l’on prend le temps d’observer, la forte odeur du cuir, des oies, le chien, une bière fraîche, un verre de vin ou d’alcool fort, une femme nue qui se baigne dans la rivière, le fumet des plats mijotés, la peur de l’amour, des secrets cachés, parfois la joie fade du sexe, le charme indélicat de l’amitié, l’enfant que l’on perd, la conscience qui se trouble et s’égare, des souvenirs qui s’estompent, la respiration difficile, l’émotion, l’angoisse, la vie continue, du courage, la bêtise et la médiocrité, mais toujours l’amitié, les liens qui traversent le temps, et ceux qui disparaissent… Le théâtre d’ombres de Jim Harrison nous régale. Des personnages humains, parfois grotesques, imparfaits, attachants. Et cette tendresse, et cette douceur qui viennent à nous, ça fait du bien. (Pierre)
Résumé
Dalva est le grand roman américain de Jim Harrison, son livre le plus abouti et le plus poignant depuis le fabuleux Légendes d'automne. Harrison nous donne ici un portrait mythique de l'Amérique - du génocide de la nation indienne jusqu'aux séquelles de la guerre du Viêt-nam et au cynisme des années 80 - en centrant son livre sur la vie tumultueuse et meurtrie d'une femme de quarante-cinq ans, Dalva. A travers cinq générations de sa famille de pionniers, c'est le mythe du jardin d'Eden, de l'innocence perdue que Harrison met en scène avec ce sens de l'espace, cet extraordinaire lyrisme, cette violence et cette étrange pudeur qui lui sont propres. " Comment, après avoir si bien commencé, avons-nous pu en arriver là ? " A cette question ô combien romanesque et melvillienne, Jim Harrison apporte avec Dalva, son chef-d'oeuvre, une réponse éblouissante.
- Auteur :
- Harrison, Jim (1937-....)
- Traducteur :
- Matthieussent, Brice (1950-....)
- Éditeur :
- Paris, C. Bourgois, 1991
- Collection :
- 10-18
- Genre :
- Roman
- Langue :
- français ; d'ouvrage original, anglais.
- Pays :
- France.
- Traduction de l'ouvrage :
- Dalva
- Description du livre original :
- 471 p. : couv. ill. en coul. ; 18 cm
- ISBN :
- 2264016124.
- Domaine public :
- Non
Commentaires
Laisser un commentaire sur ce livre