Résumé

Sous la plume d'Atiq Rahimi, jeune écrivain-cinéaste exilé en France depuis 1985, renaissent une écriture et une pensée afghanes, nouvelles et indépendantes. Elles affirment l'originalité et les subtilités de cette langue persane, communément appelée le dari, pratiquée depuis les temps anciens en Afghanistan. Terre et cendres conquiert un champ de liberté inexpugnable où l'Afghanistan peut exister avec ses traditions, ses émotions, son histoire violente et ses drames personnels. En ce sens, Terre et cendres est un roman cathartique, comme il en faudrait bien d'autres pour que les Afghans survivent à leur histoire, mais c'est aussi un roman humain et universel. J'ai voulu que le texte français soit aussi fidèle que possible à l'esprit de l'auteur, à ses phrases brèves et haletantes, à son esthétique du dépouillement, à cette volonté des répétitions où la conscience s'enferre. J'ai voulu que mon âme afghane guide ma main française pour que d'autres me suivent dans ce voyage au coeur de la douleur discrète d'un vieil homme et d'un enfant, la douleur d'un peuple.