La vie de Lazarillo de Tormès éd. et introd. de Marcel Bataillon trad. et bibliogr. de Bernard Sesé
Résumé
En 1554, on publie simultanément à Burgos, Alcalá et Anvers, une courte biographie anonyme La vida de Lazarillo de Tormes : œuvre surprenante qui retrace non les amours d'un berger ou les exploits d'un chevalier, mais la vie d'un va-nu-pieds. Après un triomphe initial, l'ouvrage va figurer sur la liste des livres interdits. Peine perdue, le succès ne s'est pas démenti, jusqu'à nos jours. Lazare, le héros, est un personnage très nouveau, un gueux, un picard II tourne en dérision les valeurs fondamentales de la société espagnole : foi et honneur. Lazare est un espagnol pauvre, qui porte un regard ironique sur la société et met à nu la dureté, l'hypocrisie et le cynisme du monde. Voleur d'andouilles ou perceur de coffres, le picaro ne se paye pas de mots : la vérité n'est pas celle qu'on dit. Pour survivre, il lui faut aller voir de l'autre côté de la vie, selon l'expression de Céline. Car Lazarillo a eu une prospérité féconde : entre autres, Guzmân de Alfarache, Simplicius, Moll Flanders, Bardamu ou Schveik sont tous cousins picaresques de Lazare.
- Traducteur :
- Sésé, Bernard (1929-....) ; Bataillon, Marcel (1895-1977)
- Titre uniforme:
- 12011192Lazarillo de Tormes, espagnol-français, 1994
- Éditeur :
- Paris, Flammarion, 1994
- Collection :
- GF
- Genre :
- Récit
- Langue :
- français ; d'ouvrage original, espagnol ; de titre propre, français.
- Pays :
- France.
- Note :
- Bibliogr. p. 237-240
- Mention d'édition :
- Ed. bilingue
- Description du livre original :
- 240 p. : carte, couv. ill. en coul. ; 18 cm
- ISBN :
- 2080706462.
- Domaine public :
- Non
Table des matières
- Quatrième de couverture
- INTRODUCTION
- I. L'AUTEUR ANONYME - LA DATE
- II. LES SOURCES FOLKLORIQUES
- III. DES HISTORIETTES AU ROMAN AUTOBIOGRAPHIQUE
- IV. STYLE, STRUCTURE ET INTENTION
- V. FORTUNE ET VICISSITUDES
- VI. LES CONTINUATIONS DU LAZARILLO (1554, 1555 ET 1620)
- VII. ROMAN PICARESQUE ET ROMAN MODERNE
- La Vie de Lazarillo de Tormès
- PROLOGUE
- PREMIER CHAPITRE - LAZARE RACONTE SA VIE ET QUI FURENT SES PARENTS
- DEUXIÈME CHAPITRE - COMMENT LAZARE ENTRA AU SERVICE D'UN PRÊTRE ET DE CE QUI LUI ADVINT AVEC LUI
- TROISIÈME CHAPITRE - COMMENT LAZARE ENTRA AU SERVICE D'UN ÉCUYER ET DE CE QUI LUI ADVINT EN SA COMPAGNIE
- QUATRIÈME CHAPITRE - COMMENT LAZARE ENTRA AU SERVICE D'UN MOINE DE LA MERCI ET DE CE QUI LUI ADVINT AVEC LUI
- CINQUIÈME CHAPITRE - COMMENT LAZARE ENTRA AU SERVICE D'UN VENDEUR DE BULLES ET DE CE QUI LUI ARRIVA AVEC LUI
- SIXIÈME CHAPITRE - COMMENT LAZARE ENTRA AU SERVICE D'UN CHAPELAIN ET DE CE QUI LUI ARRIVA AVEC LUI
- SEPTIÈME CHAPITRE - COMMENT LAZARE ENTRA AU SERVICE D'UN ALGUAZIL ET DE CE QUI LUI ADVINT AVEC LUI
Commentaires
Laisser un commentaire sur ce livre