Résumé

"Un homme, en fuyant en 1994 la Yougoslavie en guerre pour l'Ouest canadien, emporte dans sa valise les bandes sur lesquelles il a enregistré la voix de sa mère dans l'espoir de lui faire raconter sa vie. Deux ans après son arrivée au Canada, il écoute les fameuses bandes ; c'est la première fois qu'il entend parler sa langue maternelle depuis sa fuite. Que faire de ce témoignage où les silences paraissent plus chargés encore de signification que les mots ? Le narrateur entame un dialogue avec un ami écrivain dans l'espoir de répondre à cette question et à beaucoup d'autres. Deux conceptions du monde s'affrontent, entre cet ami qui a du mal à comprendre les origines complexes de son interlocuteur, et le narrateur qui, agacé, finit par déchirer la carte sur laquelle l'écrivain tente de schématiser ce qu'il lui raconte.