Le dit du Genji Murasaki Shikibu traduction du japonais et introduction par René Sieffert
Résumé
"Le Dit du Genji", ce grand classique de la littérature universelle dont Borges disait qu'il n'a jamais été égalé, fut écrit au début du onzième siècle par dame Murasaki, une aristocrate qui vécut à la cour impériale de Heian-kyô (l'actuelle Kyôto). Cependant, écrit René Sieffert qui a travaillé à sa traduction près de vingt ans, "pas un instant je n'ai eu le sentiment d'un véritable dépaysement, ni dans le temps ni dans l'espace, mais au contraire me hantait l'impression constante d'être engagé dans une aventure mentale étonnamment moderne. Il m'a semblé découvrir des situations, des analyses, des dialogues qui pouvaient avoir été imaginés hier, si ce n'est demain." Ce "roman-fleuve", qui retrace le destin politique et la riche vie amoureuse d'un prince, le Genji, vaut autant par la vigueur de la narration que par l'évocation d'un climat, une atmosphère, un état d'âme, les accords d'une cithare ou le parfum d'un prunier en fleur - illustration parfaite de l'impermanence de ce monde et de la vanité ultime de toute entreprise humaine.
- Auteur :
- Murasaki Shikibu (0978?-1016?)
- Contributeur :
- Sieffert, René (1923-2004)
- Éditeur :
- Verdier, impr. 2011
- Genre :
- Roman
- Langue :
- français.
- Description du livre original :
- 1 vol. (1459 p.) ; 23 cm
- ISBN :
- 9782864326533.
- Domaine public :
- Non
Table des matières
- Introduction
- Murasaki-shikibu
- Des monogatari anciens au Genji monogatari
- Le Dit du Genji
- Les sources et les thèmes
- Histoire du texte et traduction
- Magnificence
- Livre premier : Le Clos au Paulownia
- Livre deuxième : L’arbre-balai
- Livre troisième : La mue de la cigale
- Livre quatrième : La belle-du-soir
- Livre cinquième : Jeune grémil
- Livre sixième : La fleur dont se cueille la pointe
- Livre septième : La fête aux feuilles d’automne
- Livre huitième : Le banquet sous les fleurs
- Livre neuvième : Les mauves
- Livre dixième : L'arbre sacré
- Livre onzième : Le séjour où fleurs au vent se dispersent
- Livre douzième : Suma
- Livre treizième : Akashi
- Livre quatorzième : À corps perdu
- Livre quinzième : L’impénétrable armoise
- Livre seizième : Le poste de garde de la Barrière
- Livre dix-septième : Le concours de peintures
- Livre dix-huitième : Le vent dans les pins
- Livre dix-neuvième : Ce mince nuage...
- Livre vingtième : La belle-du-matin
- Livre vingt et unième : La jouvencelle
- Livre vingt-deuxième : La parure précieuse
- Livre vingt-troisième : Prime chant
- Livre vingt-quatrième : Les papillons
- Livre vingt-cinquième : Les lucioles
- Livre vingt-sixième : L’œillet
- Livre vingt-septième : Feu de brasier
- Livre vingt-huitième : La tempête
- Livre vingt-neuvième : La chasse impériale
- Livre trentième : Les asters
- Livre trente et unième : Le pilier de cèdre
- Livre trente-deuxième : La Branche du prunier
- Livre trente-troisième : Feuillage de la glycine
- Impermanence
- Livre trente-quatrième : Jeunes herbes 1
- Livre trente-cinquième : Jeunes herbes 2
- Livre trente-sixième : Le chêne
- Livre trente-septième : La flûte traversière
- Livre trente-huitième : Le grillon-grelot
- Livre trente-neuvième : Brouillard du soir
- Livre quarantième : La Loi du Bouddha
- Livre quarante et unième : Illusion
- Livre quarante-deuxième : Le Prince parfumé
- Livre quarante-troisième : Le prunier rouge
- Livre quarante-quatrième : La rivière aux bambous
- Livre quarante-cinquième : Les jouvencelles du pont
- Livre quarante-sixième : À l’ombre du chêne
- Livre quarante-septième : Les boucles du cordon
- Livre quarante-huitième : Les pousses de fougères
- Livre quarante-neuvième : Sarments de vigne vierge
- Livre cinquantième : Le pavillon
- Livre cinquante et unième : Barque au gré des flots
- Livre cinquante-deuxième : L’éphémère
- Livre cinquante-troisième : Exercices d’écriture
- Livre cinquante-quatrième : Le pont flottant des songes
Commentaires
Laisser un commentaire sur ce livre